1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,794 --> 00:00:46,421 MUŽ (cez P.A.): Toto je váš posledný hovor 4 00:00:46,463 --> 00:00:50,925 na vlak 20... spoj do Charlotte, Washington, D.C. 5 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 Philadelphia a New York. 6 00:00:52,927 --> 00:00:56,181 Teraz odchádzame na trať 8. 7 00:01:27,087 --> 00:01:28,713 (vzdychne) 8 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 (bliká žiarovka, muži sa smejú) 9 00:01:33,635 --> 00:01:37,055 Povedali sme si, že nebudeme plakať. 10 00:01:37,096 --> 00:01:40,099 Vy ste to povedali, ja nie. 11 00:01:40,141 --> 00:01:41,601 Áno. 12 00:01:43,311 --> 00:01:44,729 Toto neznášam. 13 00:01:44,771 --> 00:01:46,272 Opúšťam ťa. 14 00:01:46,314 --> 00:01:50,485 Najmä teraz, keď viem, že tu pre teba nebudem. 15 00:01:52,445 --> 00:01:55,448 Aspoň ma nebudeš musieť vidieť pribrať. 16 00:01:55,490 --> 00:01:57,158 Na to som sa tešil. 17 00:01:57,200 --> 00:01:58,743 (smiech) 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,709 Určite sa mi ani nesnívalo, že takto strávime 19 00:02:06,751 --> 00:02:08,378 naše prvé výročie. 20 00:02:08,419 --> 00:02:10,922 MAN (cez P.A.): Prvý nástup do južného Pacifiku 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,675 vlak číslo 37, 22 00:02:13,675 --> 00:02:16,469 služba do Los Angeles na trati 12. 23 00:02:16,511 --> 00:02:20,431 Vlak južného Pacifiku číslo 37, spoj do Los Angeles. 24 00:02:20,473 --> 00:02:23,101 To sme my. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,186 (pískne vlak) 26 00:02:27,063 --> 00:02:29,607 Teraz chcem, aby si mi písal každý deň. 27 00:02:29,649 --> 00:02:31,025 Chcem vedieť všetko. 28 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 Ako sa cítite. Čo ste mali na raňajky. 29 00:02:32,861 --> 00:02:34,654 Či som to držal dole. 30 00:02:34,696 --> 00:02:37,365 áno. 31 00:02:39,993 --> 00:02:41,953 (syčí) 32 00:02:55,175 --> 00:02:57,552 Oh, nie, nie, nie. 33 00:02:57,594 --> 00:03:01,014 Caroline, počúvaj, my to zvládneme. 34 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Sľúb, že sa vrátiš. 35 00:03:02,515 --> 00:03:05,977 Vrátim sa, vrátim sa, sľubujem. 36 00:03:11,858 --> 00:03:14,110 (obaja sa smejú) 37 00:03:19,908 --> 00:03:23,453 Posledný hovor pre južný Pacifik 37. 38 00:03:27,498 --> 00:03:28,750 (vzlykanie) To je v poriadku. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,293 to je v poriadku. 40 00:03:35,423 --> 00:03:37,258 počkám ťa. 41 00:03:47,310 --> 00:03:50,939 (syčanie bŕzd vlaku) 42 00:03:50,939 --> 00:03:53,900 (hučanie motora vlaku) 43 00:04:05,203 --> 00:04:06,996 Neil! 44 00:04:08,998 --> 00:04:11,251 Neil! 45 00:04:26,724 --> 00:04:29,269 CAROLINE: Teraz máš moje srdce. 46 00:04:29,310 --> 00:04:32,271 Nechaj si ho vedľa svojho a prines mi ho bezpečne späť. 47 00:04:32,313 --> 00:04:36,276 Vždy ťa budem milovať. Caroline. 48 00:04:54,836 --> 00:04:56,504 NEIL: Caroline! 49 00:04:56,546 --> 00:04:58,548 (vzdych) 50 00:05:15,732 --> 00:05:17,984 Šťastný Valentín. 51 00:05:39,547 --> 00:05:41,341 (hudba veľkej kapely vybledne) 52 00:05:47,221 --> 00:05:50,224 Tu ste, pani Thomasová. Ako sa dnes máte? 53 00:05:50,224 --> 00:05:51,976 Oh, pán Williams. 54 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 Sadnite si... Sadnite si. 55 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 Nevyzeráš úžasne. 56 00:05:56,105 --> 00:05:58,399 No, ak áno, budeme dvaja. 57 00:05:58,441 --> 00:06:02,570 Len som si hovoril, že už je na to čas 58 00:06:02,570 --> 00:06:04,072 objavila sa pekná Caroline Thomasto. 59 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 A ste tu, presne podľa plánu. 60 00:06:05,782 --> 00:06:07,742 Nechcel by som meškať. 61 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 Nie, ja--nepredpokladám, že by ste to urobili. 62 00:06:10,953 --> 00:06:14,290 Pracujem tu 25 rokov a ani raz si nemeškal. 63 00:06:14,332 --> 00:06:16,584 Ani za 40 rokov predtým. 64 00:06:16,626 --> 00:06:19,587 Neviem, či som ti to niekedy povedal, 65 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 ale vtedy, keď som ešte učil, 66 00:06:22,340 --> 00:06:26,177 Vždy som si vzal Valentínske voľno, aby som sem prišiel. 67 00:06:28,137 --> 00:06:29,764 Môžem ti niečo priniesť? 68 00:06:29,764 --> 00:06:31,140 Uh, voda? 69 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 Niečo? Nie, nie, ja... ďakujem. 70 00:06:32,767 --> 00:06:35,019 Len tu budem sedieť. 71 00:06:35,061 --> 00:06:36,646 Mám všetko, čo potrebujem. 72 00:06:39,857 --> 00:06:43,611 No opatruj sa. 73 00:06:43,653 --> 00:06:47,073 MUŽ (cez P.A.): Toto je vaša posledná výzva na nástup do vlaku 20... 74 00:06:47,115 --> 00:06:49,033 (hrá sa tematická hudba) 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 (hudba pokračuje) 76 00:06:51,035 --> 00:06:52,703 ŽENA: A sme vonku. 77 00:06:52,745 --> 00:06:55,123 Mám pre nás niekoľko nových príbehov, o ktorých by sme mali diskutovať. 78 00:06:55,164 --> 00:06:56,958 Skvelé. Dostali ste toho školského školníka? 79 00:06:56,958 --> 00:06:58,960 kto použil svoje úspory na založenie štipendijného fondu? 80 00:06:59,001 --> 00:07:01,170 Uh, pán Figueroa nechce byť vypočúvaný. 81 00:07:01,212 --> 00:07:04,090 Ale senátor Irving, na druhej strane... 82 00:07:04,132 --> 00:07:06,342 tento rok sa chystáme na znovuzvolenie... 83 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 veľmi túžil podeliť sa o svoje myšlienky a spomienky. 84 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 Jeho životopis a spravodajstvo, 85 00:07:11,222 --> 00:07:14,892 jeho kniha, viac informácií, články, ktoré napísal, 86 00:07:14,934 --> 00:07:16,227 články o ňom napísané 87 00:07:16,269 --> 00:07:19,021 a to je náročné na rehabilitačnú iniciatívu hisvet. 88 00:07:19,063 --> 00:07:21,649 Viete, nie je to veľmi americký denník. 89 00:07:21,649 --> 00:07:22,900 presne tak. 90 00:07:22,942 --> 00:07:24,819 A ak získate ten správny okraj, 91 00:07:24,819 --> 00:07:26,320 získate profil shotatWorld. 92 00:07:26,320 --> 00:07:29,657 A idem s tebou ako tvoj produkčný partner. 93 00:07:29,657 --> 00:07:31,909 A nebudeme zasahovať do krajiny 94 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 už mäkké a šťavnaté. 95 00:07:34,495 --> 00:07:37,123 Možno sa potrebuješ napiť vody, Julie. 96 00:07:38,124 --> 00:07:40,459 Hneď na to pôjdem. 97 00:07:43,337 --> 00:07:45,840 Cítiš sa zaseknutá, Susan? 98 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 nie ja. mám sa dobre. 99 00:07:49,135 --> 00:07:50,761 Takže Julie práve nadhadzovala senátora Irvinga. 100 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 Povedala, že by ho veľmi potešili rozhovory 101 00:07:52,638 --> 00:07:54,849 a je pripravený na znovuzvolenie.Ľudský záujem. 102 00:07:54,891 --> 00:07:57,310 Senátori sú ľudia – niekedy zaujímaví. 103 00:07:57,351 --> 00:07:59,687 Nie sme svetový profil. 104 00:07:59,687 --> 00:08:01,314 Sme americký denník. 105 00:08:01,355 --> 00:08:03,191 A toto funguje pre Americký denník. 106 00:08:03,232 --> 00:08:04,609 Je rok 1944. 107 00:08:04,650 --> 00:08:07,737 Mladá nevesta ide na Union Station na Valentína-- 108 00:08:07,778 --> 00:08:09,155 jej výročie, nie menej... 109 00:08:09,197 --> 00:08:12,325 poslať svojho mladého námorníckeho pilota do vojny. 110 00:08:12,366 --> 00:08:14,619 On prisahá, že sa vráti, ona prisahá, že počká. 111 00:08:14,660 --> 00:08:16,787 V akcii sa stratí. 112 00:08:16,829 --> 00:08:20,333 Ale o 65 rokov neskôr stále žije až do konca zmluvy, 113 00:08:20,374 --> 00:08:23,544 tým, že pôjdete dole na stanicu každého Valentína 114 00:08:23,586 --> 00:08:26,464 vrátane tohto minulého februára, aby počkal na jeho vlak. 115 00:08:26,505 --> 00:08:28,382 a? 116 00:08:28,424 --> 00:08:30,051 To je všetko. 117 00:08:30,051 --> 00:08:31,969 No a čo ešte urobila? 118 00:08:32,011 --> 00:08:34,764 Myslím, že založila podpornú skupinu pre manželky námorníctva, čo? 119 00:08:34,805 --> 00:08:36,724 Ide dole na stanicu. 120 00:08:36,724 --> 00:08:37,725 Ona čaká. 121 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Je to príbeh lásky. 122 00:08:39,060 --> 00:08:40,519 Vieš čo mi to pripomína? 123 00:08:40,561 --> 00:08:41,812 Príbeh japonského psa. 124 00:08:41,854 --> 00:08:44,273 Ten s Akitou, ktorý ide hľadať svojho pána 125 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 na vlakovej stanici 126 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 desať rokov po jeho smrti...Susan. 127 00:08:46,943 --> 00:08:48,486 Nie, bude to poriadna slza. 128 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 Psy a staré dámy 129 00:08:50,238 --> 00:08:51,697 ktorí čakajú na vlakových staniciach 130 00:08:51,739 --> 00:08:53,282 pre svojich zosnulých? Poď. 131 00:08:53,324 --> 00:08:56,577 Lucas Thomas...Susan Allison. 132 00:08:56,577 --> 00:08:57,578 ahoj 133 00:08:57,620 --> 00:08:59,247 Ja som vnuk 134 00:08:59,288 --> 00:09:00,915 starej dámy, ktorá čaká 135 00:09:00,957 --> 00:09:02,583 železničná stanica pre jej zosnulého milovaného. 136 00:09:02,583 --> 00:09:03,751 ach... 137 00:09:03,793 --> 00:09:05,753 Lucas a môj synovec Bobby 138 00:09:05,795 --> 00:09:07,505 sú starí kamaráti z vysokej školy. 139 00:09:07,547 --> 00:09:09,423 Viete, keď Bobby povedal mojej žene tento príbeh, 140 00:09:09,423 --> 00:09:12,843 Zúfalo ma chcela prinútiť ťa posadiť, Lucas, 141 00:09:12,885 --> 00:09:15,638 a zistite, ako získať svoju babičku v Americkom denníku. 142 00:09:15,680 --> 00:09:16,931 Už chápem, prečo ten kúsok 143 00:09:16,973 --> 00:09:18,683 pracoval by pre vašu show, 144 00:09:18,724 --> 00:09:22,103 ale nie som si istý, či moja babička je ten typ človeka 145 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 sledovať niečo také. 146 00:09:25,731 --> 00:09:27,400 Ďakujem za obed, Craig. 147 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 nemáš za čo. 148 00:09:30,403 --> 00:09:31,445 Rád som ťa spoznal. 149 00:09:34,240 --> 00:09:36,450 Veľmi hladké, Susan. 150 00:09:36,492 --> 00:09:38,369 Dostanem príbeh. 151 00:09:49,505 --> 00:09:51,299 (dvere auta sa otvárajú, zatvárajú) 152 00:09:58,472 --> 00:10:00,224 (klopanie na dvere) 153 00:10:04,687 --> 00:10:08,816 Dobrý deň. Som Susan Allison, z American Diaryon GNTV. 154 00:10:08,816 --> 00:10:11,861 Dobrý deň. Prepáč, drahý, ale nepoznám tvoj program. 155 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Ste Caroline Thomas? 156 00:10:13,696 --> 00:10:15,197 Áno, som. 157 00:10:15,239 --> 00:10:17,033 Skvelé. Nuž, radi by sme s vami urobili rozhovor 158 00:10:17,074 --> 00:10:18,534 pre našu televíznu reláciu. 159 00:10:18,576 --> 00:10:20,703 ja? 160 00:10:20,745 --> 00:10:22,621 Myslím, že máš nesprávnu osobu. 161 00:10:22,663 --> 00:10:25,249 Oh, nie. Som si celkom istý, že si to ty. 162 00:10:25,291 --> 00:10:27,335 Och, to je pekné, ale... 163 00:10:27,335 --> 00:10:28,753 Nie, ďakujem. 164 00:10:28,794 --> 00:10:32,298 A, uh, ak ma ospravedlníte, varím v kanvici. 165 00:10:32,340 --> 00:10:34,342 Dobre, dobre... 166 00:10:37,678 --> 00:10:39,639 (vzdychne) 167 00:10:43,059 --> 00:10:44,727 (klopanie) 168 00:10:46,312 --> 00:10:47,521 ahoj 169 00:10:47,521 --> 00:10:49,815 Povedal som, že som z American Diary? 170 00:10:49,857 --> 00:10:52,276 Áno, spomenuli ste to. (pískanie rýchlovarnej kanvice) 171 00:10:52,318 --> 00:10:54,653 Ale nezaujíma ma televízia, 172 00:10:54,695 --> 00:10:56,739 a ako môžete počuť, som trochu zaneprázdnený. 173 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 Poznám Lucasa. 174 00:10:58,824 --> 00:11:00,368 Si Lucasov priateľ? 175 00:11:01,827 --> 00:11:05,581 No, prečo si to nepovedal? Poď dnu. 176 00:11:09,710 --> 00:11:12,254 Cíťte sa ako doma. Dáte si čaj? 177 00:11:12,296 --> 00:11:14,298 dakujem. 178 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 (prestane pískať rýchlovarná kanvica) 179 00:11:37,405 --> 00:11:39,407 Ako si povedal, že sa zase voláš, drahý? 180 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 Um, Susan.Allison. 181 00:11:41,575 --> 00:11:42,451 Ach... 182 00:11:42,493 --> 00:11:45,079 (zvoní telefónna linka) 183 00:11:45,079 --> 00:11:46,038 LUCAS (do telefónu): Ahoj? 184 00:11:46,080 --> 00:11:48,582 Ahoj, Lucas? Tu je babička. 185 00:11:48,624 --> 00:11:52,211 Nepovedal si mi, že máš dnes priateľa. 186 00:11:53,421 --> 00:11:55,798 Ideš aj ty? 187 00:11:55,840 --> 00:11:57,758 Aký priateľ? 188 00:11:57,800 --> 00:11:59,427 Uh, Susan Allison? 189 00:11:59,427 --> 00:12:01,721 Niečo o rozhovore. 190 00:12:01,762 --> 00:12:02,805 Je tam v dome? 191 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 Áno, pijeme čaj. 192 00:12:05,433 --> 00:12:07,601 Hneď som tu, babička. 193 00:12:07,601 --> 00:12:10,646 Dobre, drahá, čoskoro sa uvidíme. 194 00:12:11,730 --> 00:12:14,191 babička. 195 00:12:14,233 --> 00:12:15,735 CAROLINE: Ahoj, drahá. 196 00:12:15,776 --> 00:12:16,944 Ahoj babka. 197 00:12:16,944 --> 00:12:18,946 Ooh, oh, hej! Lucas, ahoj! 198 00:12:18,988 --> 00:12:21,657 Ahoj! Ako sa máš? 199 00:12:21,699 --> 00:12:24,034 som v pohode. Len som trochu prekvapený 200 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 aby som tu videl svojho "priateľa". 201 00:12:25,494 --> 00:12:27,705 Vieš, vlastne som nepovedal, že si môj priateľ. 202 00:12:27,746 --> 00:12:29,331 Práve som povedal, že ťa poznám. Hmm. 203 00:12:29,373 --> 00:12:32,960 Páni. Tento ružičkový kel je krásny. 204 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Áno, ten Bush je mŕtvy. 205 00:12:37,715 --> 00:12:39,383 Nie je mŕtvy. 206 00:12:39,425 --> 00:12:42,428 A je to pre mňa veľmi špeciálne. 207 00:12:45,306 --> 00:12:49,143 S manželom sme ju zasadili už dávno. 208 00:12:49,143 --> 00:12:51,228 A kedy to bolo? 209 00:12:51,270 --> 00:12:55,274 Babička, mohla by si nás na chvíľu ospravedlniť? 210 00:12:55,316 --> 00:12:57,276 Uh, no, určite, drahá. 211 00:12:57,318 --> 00:12:59,945 Áno. Dám, uh, prinesiem nám ľadový čaj. 212 00:12:59,987 --> 00:13:01,947 Oh. Znie to skvele. 213 00:13:01,989 --> 00:13:04,617 Sme tu. Ďakujeme. 214 00:13:07,870 --> 00:13:09,163 čo tu robíš? 215 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Myslel som, že sa nezaujímaš o moju babičku. 216 00:13:11,081 --> 00:13:13,459 Vieš, myslím si to 217 00:13:13,501 --> 00:13:15,377 Možno som vo vás vyvolal nesprávny dojem. 218 00:13:15,419 --> 00:13:17,505 Naozaj? Ale... 219 00:13:17,505 --> 00:13:20,382 Teraz som tu, takže... 220 00:13:20,424 --> 00:13:22,843 Päť minút. Prosím. 221 00:13:22,885 --> 00:13:25,346 (vzdychne) 222 00:13:25,346 --> 00:13:28,307 Myslíme si, že by to bol ten najkrajší príbeh. 223 00:13:28,349 --> 00:13:30,601 Taký, ktorý by skutočne ovplyvnil životy ľudí, 224 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 a pomôžte im veriť v lásku. 225 00:13:33,354 --> 00:13:36,148 Niečo ako príbeh o japonskom psovi. 226 00:13:37,525 --> 00:13:39,360 Príbeh japonského psa? 227 00:13:39,360 --> 00:13:40,528 hm... 228 00:13:40,528 --> 00:13:43,656 Váš príbeh ľuďom pripomína to, na čom najviac záleží. 229 00:13:46,116 --> 00:13:49,119 Nerozumiem tomu, prečo práve ja? 230 00:13:49,161 --> 00:13:50,704 Bolo toľko žien, ktoré prešli 231 00:13:50,746 --> 00:13:53,165 to isté, čo som urobil ja. Môj príbeh nie je iný. 232 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Ale je to tak. 233 00:13:55,209 --> 00:13:56,377 Oh, naozaj? 234 00:13:56,377 --> 00:13:59,755 Prosím, povedzte nám, prečo je jej príbeh taký... 235 00:13:59,797 --> 00:14:01,423 iný? 236 00:14:04,051 --> 00:14:06,887 No, ehm... 237 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 Vieš, ty si udržal lásku nažive. 238 00:14:11,684 --> 00:14:15,396 Prepáč, drahá. Len si nemyslím, že to je pre mňa. 239 00:14:15,396 --> 00:14:18,899 Veľa žien udržalo lásku nažive. 240 00:14:18,899 --> 00:14:21,402 Stále som išiel na stanicu. 241 00:14:21,402 --> 00:14:23,487 JULIE: To je také smutné. 242 00:14:23,529 --> 00:14:26,657 Aby sa celý tvoj život točil okolo chodenia na železničnú stanicu, 243 00:14:26,699 --> 00:14:28,868 čakanie na niekoho, kto sa už nikdy nevráti. 244 00:14:28,909 --> 00:14:31,370 Julie, to nie je celý život. 245 00:14:31,412 --> 00:14:33,497 Je to jeden deň v roku. 246 00:14:33,539 --> 00:14:36,834 Ach. Každý víkend tráviš toľko času čakaním na mňa 247 00:14:36,875 --> 00:14:38,961 vrátiť sa z golfu. 248 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Susan trávi toľko času 249 00:14:40,462 --> 00:14:42,923 každých pár týždňov chodiť na letisko čakať na Andrewa. 250 00:14:42,965 --> 00:14:44,717 Rozdiel je v tom, že vystúpim z lietadla. 251 00:14:44,758 --> 00:14:46,927 SUSAN: Uh, zvyčajne. 252 00:14:46,969 --> 00:14:49,388 Raz. Raz som nestihla let. 253 00:14:51,265 --> 00:14:53,851 (vzdychne) No, ehm... 254 00:14:53,893 --> 00:14:55,185 Teraz som tu. 255 00:14:55,227 --> 00:14:57,229 Varím pre vás, obsluhujem vás. 256 00:14:57,271 --> 00:14:59,189 Oh, vedel som to. 257 00:14:59,231 --> 00:15:00,774 Sviečky a kvety. 258 00:15:00,774 --> 00:15:03,861 Natieraš ma niečím. Dobre, nechaj ma hádať. 259 00:15:03,903 --> 00:15:06,655 Prijali ste osemmesačnú prácu v Uzbekistane. 260 00:15:06,697 --> 00:15:08,032 (smiech) 261 00:15:08,073 --> 00:15:12,202 Úloha na celý život. 262 00:15:25,966 --> 00:15:30,137 To je zásnubný prsteň. 263 00:15:30,137 --> 00:15:32,348 To som povedal hneď, ako som to videl. 264 00:15:32,389 --> 00:15:35,851 Povedal som: "No, to je zásnubný prsteň!" 265 00:15:44,026 --> 00:15:46,320 A vaša odpoveď je...? 266 00:15:46,362 --> 00:15:48,405 Nikdy si nepoložil otázku. 267 00:15:51,408 --> 00:15:53,410 Nikdy som nepoložil otázku? 268 00:15:53,452 --> 00:15:56,163 Čo si myslíš, že som hovoril, keď som ti dal prsteň, 269 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 "Chceš ísť do kina?" 270 00:15:57,665 --> 00:16:01,126 Vhodné slová by boli: "Vezmeš si ma?" 271 00:16:01,168 --> 00:16:03,879 A možno si to mohol urobiť v súkromí. 272 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Chcel som sa o túto chvíľu podeliť s našimi priateľmi,... 273 00:16:06,215 --> 00:16:08,759 naši veľmi dobrí priatelia, ktorí si asi neprestali šepkať 274 00:16:08,801 --> 00:16:11,512 "Chudák Andrew" tam vonku. Dobre, tak čo si chcel, aby som urobil? 275 00:16:11,553 --> 00:16:14,515 Stačí povedať „áno“ v ich prospech a potom sa vrátiť neskôr? 276 00:16:17,017 --> 00:16:19,853 Hovoríš nie? 277 00:16:19,895 --> 00:16:22,314 (vzdychne) Nie, ja... 278 00:16:22,356 --> 00:16:24,233 ja neviem. 279 00:16:24,274 --> 00:16:26,527 Myslel som, že sme sa jedného dňa rozprávali o svadbe. Áno! 280 00:16:26,527 --> 00:16:28,445 Urobili sme, ako v "Ak niekedy..." Mali by sme ísť? 281 00:16:28,487 --> 00:16:30,030 Sú tam moje kľúče od auta a bunda. 282 00:16:30,030 --> 00:16:31,573 Je nám spolu dobre, vychádzame spolu. 283 00:16:31,615 --> 00:16:34,034 Ako vôbec vieš, či spolu vychádzame, Andrew? 284 00:16:34,076 --> 00:16:36,161 Vždy ste v Guatemale alebo Rwande, 285 00:16:36,203 --> 00:16:38,122 alebo zadná strana Egypta. To je to, čo robím! 286 00:16:38,163 --> 00:16:42,334 Chodím na miesta a fotím. 287 00:16:42,376 --> 00:16:44,586 Chceš, aby som zmenil to, čo robím? 288 00:16:44,628 --> 00:16:46,338 Nie 289 00:16:51,760 --> 00:16:53,804 Chceš sa rozísť? 290 00:16:56,390 --> 00:16:58,809 Andrej, je v tom obrovský rozdiel 291 00:16:58,851 --> 00:17:02,438 medzi okamžitým vyslovením nie návrhu na sobáš 292 00:17:02,479 --> 00:17:04,273 než sa rozísť. 293 00:17:06,316 --> 00:17:08,110 (prečistí hrdlo) 294 00:17:08,152 --> 00:17:11,572 Zavolám ti. Alebo ty zavoláš mne. 295 00:17:11,613 --> 00:17:13,615 Čokoľvek, ja... 296 00:17:18,620 --> 00:17:21,582 Nechajte si prsteň, premýšľajte o tom a 297 00:17:21,623 --> 00:17:23,041 keď sa vrátim z Fidži... 298 00:17:23,083 --> 00:17:26,420 Fidži, správne. 299 00:17:26,462 --> 00:17:27,755 čo? 300 00:17:27,796 --> 00:17:29,506 Nič. 301 00:17:29,548 --> 00:17:32,968 Kým sa vrátiš, už mi odpustíš 302 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 za to, že som ťa zahanbil pred našimi priateľmi, 303 00:17:34,762 --> 00:17:36,930 a už sa nebudem cítiť divne 304 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 že si ma postavil na miesto, 305 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 a všetko bude len... 306 00:17:41,435 --> 00:17:43,395 vrátiť sa do normálu. 307 00:17:49,401 --> 00:17:51,987 Sľúb mi, že o tom budeš premýšľať? 308 00:17:52,029 --> 00:17:54,406 O nás. 309 00:17:54,448 --> 00:17:56,450 Budem, sľubujem. 310 00:17:58,577 --> 00:18:00,370 (vzdychne) 311 00:18:03,040 --> 00:18:04,958 Hej, dobrú noc, chlapci. 312 00:18:05,000 --> 00:18:06,543 Oh, dobre. Noc, kamarát. 313 00:18:06,585 --> 00:18:08,462 Dobrú noc, Andrew. 314 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 (vzdychne) 315 00:18:13,258 --> 00:18:15,636 Muselo to byť pre vás hrozné, je mi to ľúto. 316 00:18:15,677 --> 00:18:17,096 Je toho len veľa na premýšľanie. 317 00:18:17,137 --> 00:18:19,139 Áno, o čom premýšľať? 318 00:18:19,139 --> 00:18:20,933 Poznáte sa roky. 319 00:18:20,974 --> 00:18:22,392 Je to skvelý chlap. 320 00:18:22,434 --> 00:18:24,019 Je to neuveriteľný chlap. 321 00:18:24,061 --> 00:18:27,356 Správne. Takže, čo viac chceš? 322 00:18:29,733 --> 00:18:31,276 ja neviem. 323 00:18:33,278 --> 00:18:36,073 Dobre. Dobre. 324 00:18:36,115 --> 00:18:39,034 Hm... prečo mi nepovieš, čo sa naozaj deje? 325 00:18:42,037 --> 00:18:43,914 Ak sa chystáš stráviť svoj život s niekým, 326 00:18:43,956 --> 00:18:45,082 nechceš sa cítiť vzrušene? 327 00:18:45,124 --> 00:18:47,292 (vzdych) Nadšený, dokonca? 328 00:18:47,334 --> 00:18:49,837 Teda, nemá byť... 329 00:18:49,878 --> 00:18:51,797 (šepká): mágia? 330 00:18:51,839 --> 00:18:54,591 Pozri, ja len...chcem, aby si si to zapamätal 331 00:18:54,633 --> 00:18:56,885 že dobrých chlapov je naozaj ťažké nájsť. 332 00:18:56,927 --> 00:18:58,512 Pamätajte si to, keď budem hrať golf. 333 00:18:58,554 --> 00:19:00,013 Dobre. 334 00:19:00,013 --> 00:19:01,682 Drzim vam obom palce. 335 00:19:01,723 --> 00:19:03,016 dakujem. 336 00:19:03,016 --> 00:19:04,017 nemáš za čo. 337 00:19:04,059 --> 00:19:06,603 Dobrú noc. 338 00:19:06,645 --> 00:19:09,022 Ja len... oh. 339 00:19:09,022 --> 00:19:10,649 Nechcem, aby si toto rozhodnutie ľutoval 340 00:19:10,691 --> 00:19:13,360 niekde na ceste, to je ono. 341 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Dobre? Dobre. 342 00:19:14,903 --> 00:19:16,572 Dobre. Zavolám ti zajtra. 343 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 (dvere sa zatvárajú) 344 00:19:38,051 --> 00:19:40,053 (klopanie na dvere) 345 00:19:41,513 --> 00:19:43,056 (vzdychne) 346 00:19:43,056 --> 00:19:44,016 ahoj? 347 00:19:44,057 --> 00:19:45,726 (zazvoní mobil) 348 00:19:45,767 --> 00:19:47,102 Ooh. ahoj? 349 00:19:47,144 --> 00:19:49,313 JULIE: Ahoj. Prečo nie si v strižni? 350 00:19:49,354 --> 00:19:51,690 Pretože sa znova stretávam s Caroline Thomasovou. 351 00:19:51,732 --> 00:19:54,526 Kým nedostanem ten rozhovor, je to moja nová najlepšia kamarátka. 352 00:19:54,568 --> 00:19:55,736 Správne. 353 00:19:55,736 --> 00:19:57,779 Ale, uh, kto bude upravovať váš segment? 354 00:19:57,821 --> 00:19:59,323 Sme, už sme pozadu. 355 00:19:59,364 --> 00:20:00,616 Hm, si. 356 00:20:00,657 --> 00:20:03,493 Pretože si skvelý, dobre? Tak ma len kry? 357 00:20:03,535 --> 00:20:05,245 Craig to chce urobiť hneď. 358 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 Počúvaj, musím ísť. 359 00:20:09,041 --> 00:20:11,126 Ahoj. 360 00:20:11,168 --> 00:20:12,753 Neveríš volať dopredu, však? 361 00:20:12,794 --> 00:20:14,713 Telefóny je možné zavesiť. 362 00:20:14,755 --> 00:20:16,924 Čo sa stane, keď vám niekto povie „nie“? 363 00:20:16,965 --> 00:20:18,759 Uh, to sa naozaj nikdy nestane. 364 00:20:20,177 --> 00:20:21,470 Oh, mal by si ísť viac von. 365 00:20:21,511 --> 00:20:23,472 kde je? 366 00:20:23,513 --> 00:20:26,266 Och, pravdepodobne sa chystá ísť a nepočula ťa. 367 00:20:26,308 --> 00:20:28,769 Ísť? V sobotu má stály dátum. 368 00:20:28,769 --> 00:20:31,605 Možno ťa vezme so sebou. 369 00:20:31,647 --> 00:20:33,398 Na rande? 370 00:20:35,233 --> 00:20:38,278 Má skutočne slabé miesto pre vojakov. 371 00:20:39,863 --> 00:20:41,782 Uh, ja len... 372 00:20:41,823 --> 00:20:43,951 Počkám tu. 373 00:20:43,951 --> 00:20:46,453 CAROLINE: Tu je môj rybár. 374 00:20:46,453 --> 00:20:49,748 Ach, Dave, viem, že máš rád šport, viem to. 375 00:20:49,790 --> 00:20:52,209 To je nové. Dobre. dakujem. 376 00:20:52,250 --> 00:20:53,585 ahoj 377 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Dobrý deň. 378 00:20:55,003 --> 00:20:56,672 Chceli by ste časopis? 379 00:20:56,713 --> 00:20:57,881 „Poškodzujte New York Yankees 380 00:20:57,923 --> 00:21:00,300 "Všetko, čo chceš, ale celkom jednoducho, 381 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 Yankees sú skvelí na bejzbal." 382 00:21:02,511 --> 00:21:04,304 Hovorí kto? 383 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 (smiech) 384 00:21:05,555 --> 00:21:07,474 Oh, no tak. 385 00:21:07,516 --> 00:21:09,977 No, každopádne to hovorí. 386 00:21:09,977 --> 00:21:12,771 „Práve ich status je najnenávidenejší Nie je to bolestivé? 387 00:21:12,813 --> 00:21:15,774 franšíza v histórii športu...“Vidíš všetkých týchto mužov, ktorí sa vrátili? 388 00:21:15,816 --> 00:21:18,902 Teraz hovoríme." Tento rok sa opäť rozhorčuje, keď ľudia 389 00:21:18,944 --> 00:21:21,196 pomýliť si, koho to tu naozaj bolí.“ vedú ligu 390 00:21:21,238 --> 00:21:22,447 vo výdavkoch aj príjmoch“. 391 00:21:22,489 --> 00:21:24,324 Neznášam ich. 392 00:21:24,324 --> 00:21:26,827 Len by som si prial, aby neporazili tímy, ktoré mám radšej. 393 00:21:26,827 --> 00:21:29,663 SUSAN: Takže si myslíš, že ma nechá urobiť ten príbeh? 394 00:21:29,705 --> 00:21:31,915 neviem. 395 00:21:31,957 --> 00:21:33,709 No, máš na ňu nejaký vplyv. 396 00:21:33,750 --> 00:21:36,420 No nevyužijem to. 397 00:21:36,461 --> 00:21:39,381 Ani keď ťa môžem presvedčiť, že je to dobrá vec? 398 00:21:39,423 --> 00:21:41,383 Nie je to moje rozhodnutie. 399 00:21:41,425 --> 00:21:43,427 Budem podporovať čokoľvek, čo sa rozhodne. 400 00:21:43,468 --> 00:21:45,470 Dosť spravodlivé. 401 00:21:45,512 --> 00:21:49,349 Vieš, myslím, že je milé, že ju podporuješ. 402 00:21:49,391 --> 00:21:51,268 Navzájom sa podporujeme. 403 00:21:51,309 --> 00:21:52,769 Potom, čo stratila môjho starého otca, 404 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 celý život sa starala o druhých. 405 00:21:54,896 --> 00:21:58,525 Môj otec, jej študenti, ja, 406 00:21:58,567 --> 00:22:00,235 títo muži. 407 00:22:00,277 --> 00:22:01,486 Mala 20 rokov. 408 00:22:01,528 --> 00:22:03,405 Chcem sa o ňu teraz postarať. 409 00:22:05,365 --> 00:22:08,702 Si veľmi nezvyčajný chlap. 410 00:22:08,744 --> 00:22:11,371 Myslím, že nie. 411 00:22:11,371 --> 00:22:12,873 Čo, nepomôžeš 412 00:22:12,873 --> 00:22:16,043 a podporuješ rodinu? 413 00:22:16,043 --> 00:22:19,796 Hm, v podstate moja rodina je celá v Bostone. 414 00:22:19,838 --> 00:22:21,548 Nie sme si blízki, naozaj. 415 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 Môj... môj otec zomrel pred pár rokmi, 416 00:22:25,010 --> 00:22:28,764 a moja mama a ja sa naozaj nevidíme, takže... 417 00:22:28,805 --> 00:22:30,557 blúdim. 418 00:22:30,557 --> 00:22:32,601 A to ma mrzí. 419 00:22:32,642 --> 00:22:34,603 Trápi vás spodná časť chrbta? 420 00:22:34,644 --> 00:22:36,063 Nie, to je v poriadku. 421 00:22:36,104 --> 00:22:38,440 Možno by ste mali skúsiť natiahnuť boky. 422 00:22:38,482 --> 00:22:40,650 Možno zistíte, že vaše flexory sú tesné. 423 00:22:40,692 --> 00:22:42,736 A... 424 00:22:42,778 --> 00:22:44,363 neblúdil si. 425 00:22:44,404 --> 00:22:45,572 Rozprávali sme sa. 426 00:22:47,365 --> 00:22:51,369 Áno, myslím, že tvoja babička už je pravdepodobne hotová, takže... 427 00:22:54,581 --> 00:22:55,707 (smiech) 428 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Prečo to teda robíte? 429 00:22:57,959 --> 00:22:59,753 úprimne? 430 00:22:59,795 --> 00:23:01,380 (vzdychne) 431 00:23:01,421 --> 00:23:04,257 Najprv som... 432 00:23:04,299 --> 00:23:07,594 Dúfal som, že nájdem svojho Neila. 433 00:23:07,636 --> 00:23:11,264 Bolo tam toľko zranených mužov. 434 00:23:11,264 --> 00:23:15,018 A stále som si hovoril, že všetko je možné. 435 00:23:15,060 --> 00:23:19,231 A potom sa to pre teba zmenilo? 436 00:23:20,899 --> 00:23:24,319 Áno, ja... Myslím, že áno. 437 00:23:24,361 --> 00:23:29,449 Cítil som sa dobre, viete, pomôcť. 438 00:23:29,491 --> 00:23:31,201 Aj teraz. 439 00:23:31,243 --> 00:23:32,911 Som z generácie 440 00:23:32,953 --> 00:23:35,372 ktorý si ctí službu. 441 00:23:35,413 --> 00:23:38,750 K našej krajine, k sebe navzájom. 442 00:23:38,792 --> 00:23:40,752 (vzdychne) 443 00:23:40,794 --> 00:23:43,839 Možno to mnohým ľuďom znie staromódne. 444 00:23:43,880 --> 00:23:46,174 o tom neviem. 445 00:23:46,216 --> 00:23:47,759 Nepríde mi to staromódne. 446 00:23:47,801 --> 00:23:49,845 Ale znie to 447 00:23:49,886 --> 00:23:51,430 ako črta Thomasovej rodiny. 448 00:23:53,265 --> 00:23:56,226 Tento sa mi páči. 449 00:23:56,268 --> 00:23:57,310 (obaja sa smejú) 450 00:24:02,315 --> 00:24:04,317 Nerád opúšťam dobrú spoločnosť, 451 00:24:04,317 --> 00:24:06,278 ale mám čo doháňať. 452 00:24:06,319 --> 00:24:07,445 Oh, to je v poriadku, Lucas. 453 00:24:07,487 --> 00:24:09,030 A ďakujem za dnešok. 454 00:24:09,072 --> 00:24:10,282 Žiadny problém, babička. 455 00:24:10,323 --> 00:24:12,325 Budúci týždeň v rovnakom čase. 456 00:24:12,325 --> 00:24:14,786 Rád som ťa znova videl, Susan. 457 00:24:14,828 --> 00:24:16,955 Áno, naozaj som si to užil. 458 00:24:16,997 --> 00:24:18,373 Ja tiež. 459 00:24:23,003 --> 00:24:24,504 Oh, tu. 460 00:24:24,546 --> 00:24:25,505 dakujem. 461 00:24:25,505 --> 00:24:27,674 Takže čo robí...čo robí Lucas? 462 00:24:27,674 --> 00:24:29,634 ty nevieš? 463 00:24:29,676 --> 00:24:31,636 Je to fyzioterapeut. 464 00:24:31,678 --> 00:24:33,722 Chystá sa zverejnenie. 465 00:24:33,763 --> 00:24:35,265 naozaj? 466 00:24:35,307 --> 00:24:36,850 Napísal zošit. 467 00:24:38,727 --> 00:24:40,896 Tak toto bolo krásne. 468 00:24:40,937 --> 00:24:42,189 čo bude ďalej? 469 00:24:42,230 --> 00:24:43,607 Ďalej? 470 00:24:43,648 --> 00:24:46,026 Uh, vezmeš so sebou kamery, alebo...? 471 00:24:46,067 --> 00:24:48,236 Necháte ma urobiť príbeh! 472 00:24:48,278 --> 00:24:49,863 Ó, ďakujem! 473 00:24:49,905 --> 00:24:51,615 prepáč. 474 00:24:51,656 --> 00:24:53,325 Dobre, um... Wow. 475 00:24:53,366 --> 00:24:55,952 Nakoniec by sme vás chceli dostať na pásku 476 00:24:55,994 --> 00:24:57,329 rozprávanie vašej strany príbehu 477 00:24:57,370 --> 00:24:59,164 vlastnými slovami, ale medzitým... 478 00:24:59,206 --> 00:25:01,917 Medzitým veľmi neverím. 479 00:25:01,958 --> 00:25:04,961 Život sa odohráva v reálnom čase. 480 00:25:05,003 --> 00:25:07,547 Ako skoro chcete začať? 481 00:25:07,589 --> 00:25:11,468 CAROLINE: Dúfam, že bude v poriadku, ak urobíme rozhovor takto. 482 00:25:11,509 --> 00:25:13,887 Ja... budem sa cítiť prirodzenejšie, ak budem zaneprázdnený. 483 00:25:13,929 --> 00:25:15,472 Prírodné je dokonalé. 484 00:25:15,513 --> 00:25:16,932 Kto by mohol chcieť viac ako prirodzené? 485 00:25:16,973 --> 00:25:18,600 Dobre, ste pripravení začať? 486 00:25:18,642 --> 00:25:21,645 Len mojimi slovami? 487 00:25:21,686 --> 00:25:23,980 Akokoľvek to chcete povedať. 488 00:25:24,022 --> 00:25:25,357 V poriadku, uh... 489 00:25:25,398 --> 00:25:28,235 Myslím, že musíme začať od začiatku. 490 00:25:28,235 --> 00:25:31,279 Aj keď so mnou a Neilom 491 00:25:31,321 --> 00:25:34,032 je ťažké vedieť, kde to všetko začalo. 492 00:25:34,074 --> 00:25:38,245 Uh... Poznal som ho navždy--od základnej školy. 493 00:25:38,286 --> 00:25:41,915 Asi rok pred promóciou sa jeho rodina odsťahovala, 494 00:25:41,915 --> 00:25:44,251 a stratili sme kontakt. 495 00:25:44,292 --> 00:25:47,003 Nevidel som ho až do roku '43. 496 00:25:47,045 --> 00:25:50,090 (hrá hudba veľkej kapely) 497 00:25:52,592 --> 00:25:55,262 V tom čase už vojna samozrejme začala. 498 00:25:55,262 --> 00:25:58,431 Vysadili sme víťazné záhrady, 499 00:25:58,431 --> 00:26:01,977 zozbieraný kovový šrot a guma na recykláciu. 500 00:26:03,728 --> 00:26:06,940 Všade, kam ste sa pozreli, bola pripomienka. 501 00:26:06,940 --> 00:26:09,192 Zdalo sa, že každý má čo robiť 502 00:26:09,234 --> 00:26:11,903 v zákulisí vojnového úsilia. 503 00:26:11,945 --> 00:26:13,822 To preto, že sme všetci mali 504 00:26:13,863 --> 00:26:16,283 niekoho, koho sme „tamto“ milovali. 505 00:26:18,118 --> 00:26:20,620 Ľudia si dávajú do okien hviezdy 506 00:26:20,662 --> 00:26:24,332 aby ukázali, koľko členov rodiny mali v zámorí. 507 00:26:24,374 --> 00:26:27,919 Všetci boli zjednotení, zviazaní 508 00:26:27,961 --> 00:26:30,338 v zmysle vlastenectva. 509 00:26:30,380 --> 00:26:33,466 Prispieval som k práci pre USO. 510 00:26:41,308 --> 00:26:42,559 Caroline? 511 00:26:42,601 --> 00:26:45,770 Caroline Jensen? 512 00:26:45,812 --> 00:26:47,981 Neil. (koktanie) 513 00:26:47,981 --> 00:26:49,607 Ja-ja-nemôžem tomu uveriť. 514 00:26:49,649 --> 00:26:51,651 ja... 515 00:26:53,486 --> 00:26:56,656 Jenny, Jenny, pozri, kto je tu. 516 00:26:56,698 --> 00:26:58,158 Pamätáš si moju sestru? Áno, áno. 517 00:26:58,199 --> 00:26:59,451 JENNY: Neil Thomas. 518 00:26:59,492 --> 00:27:01,870 Vyzeráš lepšie, než na čo má muž právo. 519 00:27:01,911 --> 00:27:02,912 Vy tiež. 520 00:27:03,872 --> 00:27:05,540 Teda, obaja vyzeráte dobre... 521 00:27:05,582 --> 00:27:07,709 Obaja vyzeráte... 522 00:27:07,751 --> 00:27:09,836 Vyzeráš naozaj dobre. 523 00:27:12,339 --> 00:27:15,216 (pomalé hranie balady) 524 00:27:15,258 --> 00:27:20,638 ♪ Nechcem zapáliť svet... ♪ 525 00:27:20,680 --> 00:27:21,806 Hej, nerob to. 526 00:27:21,848 --> 00:27:23,350 Je to vynikajúce. 527 00:27:23,391 --> 00:27:24,934 Poď sem. 528 00:27:24,976 --> 00:27:27,854 ♪ Chcem len začať ♪ 529 00:27:27,896 --> 00:27:29,981 Dobre? Mm-hmm. 530 00:27:30,023 --> 00:27:31,775 ♪ Plameň v tvojom srdci... ♪ 531 00:27:31,816 --> 00:27:34,944 Takže ste pilot? Mm-hmm. 532 00:27:34,986 --> 00:27:36,863 Znamená to, že budete musieť...? 533 00:27:36,863 --> 00:27:38,656 Hm, zatiaľ som v štáte. 534 00:27:38,698 --> 00:27:40,325 Letecký výcvikový dôstojník... 535 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 Budem pracovať na námornej rezervnej základni. 536 00:27:42,744 --> 00:27:45,997 Takže, ehm... 537 00:27:46,039 --> 00:27:47,707 maybe you won't have to... 538 00:27:47,707 --> 00:27:49,376 vieš.Och... 539 00:27:49,417 --> 00:27:52,212 Ja... kto vie? 540 00:27:52,253 --> 00:27:57,342 ♪ No other will do... ♪ 541 00:27:59,094 --> 00:28:05,475 ♪ Stratil som všetky ambície pre svetové uznanie ♪ 542 00:28:05,517 --> 00:28:10,313 ♪ I just want to bethe one you love ♪ 543 00:28:10,355 --> 00:28:16,152 ♪ A s vaším priznaním, že sa cítite rovnako ♪ 544 00:28:16,194 --> 00:28:21,950 ♪ Dosiahnem cieľ, o ktorom snívam, ver mi ♪ 545 00:28:21,991 --> 00:28:26,913 ♪ Nechcem zapáliť svet... ♪ 546 00:28:26,913 --> 00:28:29,582 Oh, she was fit to be tied. 547 00:28:29,582 --> 00:28:31,084 je to pravda. 548 00:28:31,126 --> 00:28:36,089 (pokračuje v rádiu):♪ Chcem len začať ♪ 549 00:28:36,131 --> 00:28:43,096 ♪ A flame in your heart. ♪ 550 00:28:43,096 --> 00:28:45,390 MAN (do rádia): A teraz bratia Millsovci 551 00:28:45,432 --> 00:28:47,809 pre všetky naše srdiečka tam.Och. 552 00:28:47,851 --> 00:28:49,227 ♪ Hviezdy nad vami jasne žiaria ♪ 553 00:28:49,269 --> 00:28:50,562 Oh, milujem túto pieseň. 554 00:28:50,603 --> 00:28:52,355 Vy nie?♪ Zdá sa, že nočný vánok ♪ 555 00:28:52,397 --> 00:28:55,024 ♪ Zašepkať "Milujem ťa" ♪Áno, to... Je to dobré. 556 00:28:55,066 --> 00:28:58,486 ♪ Vtáky spievajúce v platane ♪ 557 00:28:58,528 --> 00:29:02,115 ♪ Snívaj o mne malý sen ♪ 558 00:29:02,157 --> 00:29:07,078 ♪ Povedz „nočná noc“ a pobozkaj ma... ♪ 559 00:29:07,120 --> 00:29:10,790 Cítil som sa hrozne vinný za to, že mám bezpečnú a príjemnú prácu. 560 00:29:10,790 --> 00:29:13,877 Ale potom som ťa uvidel. 561 00:29:16,796 --> 00:29:19,299 A zrazu som... 562 00:29:19,299 --> 00:29:23,636 Caroline, možno nie je najlepší čas povedať to, 563 00:29:23,636 --> 00:29:26,973 ale v týchto dňoch nemôžete veci odkladať. 564 00:29:28,558 --> 00:29:31,978 Keď si spomeniem na to, keď sme spolu vyrastali, 565 00:29:31,978 --> 00:29:35,565 Pamätám si toľko vecí. 566 00:29:39,944 --> 00:29:42,197 Ale o môj život... 567 00:29:47,118 --> 00:29:50,747 Nepamätám si čas, kedy som... nebol som do teba zamilovaný. 568 00:30:01,508 --> 00:30:04,260 Prial by som si, aby si niečo povedal. 569 00:30:07,013 --> 00:30:08,431 (vzdychne) 570 00:30:12,644 --> 00:30:15,480 Určite si želám, aby si ma pobozkal. 571 00:30:19,108 --> 00:30:22,820 ♪ Sladké sny, ktoré zanechajú všetky starosti za vami ♪ 572 00:30:22,862 --> 00:30:26,533 ♪ Ale vo vašich snoch, nech sú akékoľvek... ♪ 573 00:30:26,574 --> 00:30:29,494 CAROLINE: Trvalo nám celý týždeň, kým sme sa zasnúbili... 574 00:30:29,536 --> 00:30:31,371 ♪ Môj malý sen. ♪ 575 00:30:31,412 --> 00:30:33,456 ...a ďalšie tri dni na svadbu. 576 00:30:36,876 --> 00:30:40,129 Jedna vec sa ľudia z tej vojny naučili 577 00:30:40,171 --> 00:30:43,216 nemal strácať čas. 578 00:30:43,216 --> 00:30:46,219 Vedel si lepšie, ako nechať lásku ujsť. 579 00:30:46,219 --> 00:30:49,472 JULIE: Hovoril si s Andrewom? 580 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 SUSAN: Telefónny štítok, väčšinou. 581 00:30:51,057 --> 00:30:52,934 Hovoríme so svojimi strojmi. 582 00:30:52,976 --> 00:30:55,186 Oh. Rozhodneš niečo? 583 00:30:55,228 --> 00:30:56,354 O prsteň? 584 00:30:56,396 --> 00:30:58,898 Oh, prsteň, muž. 585 00:30:58,898 --> 00:31:00,483 Tlačíš na mňa viac ako on. 586 00:31:00,525 --> 00:31:02,485 Samozrejme, že na teba tlačím viac ako on. 587 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 Hovorím s tebou viac ako on. 588 00:31:04,237 --> 00:31:05,738 Áno, to je ten problém. 589 00:31:05,738 --> 00:31:07,240 Áno, odkedy? 590 00:31:07,240 --> 00:31:11,828 Myslel som, že sa ti páči nezávislosť. 591 00:31:11,869 --> 00:31:13,413 Máš tohto skvelého chlapa. 592 00:31:13,454 --> 00:31:16,749 Vy dvaja letíte okolo sveta a robíte si svoje veci. 593 00:31:16,791 --> 00:31:19,168 Za takú slobodu by som vraždil. 594 00:31:19,210 --> 00:31:20,587 Áno, no... 595 00:31:20,628 --> 00:31:22,130 (lapá po dychu) 596 00:31:22,171 --> 00:31:24,257 Myslím, že by som mohol potrebovať viac. 597 00:31:29,554 --> 00:31:31,598 LUCAS: Ponúknem ťa, aby si sa tam odhojdal, 598 00:31:31,639 --> 00:31:34,309 ale zatiaľ sa k tomu nechystáme. 599 00:31:34,350 --> 00:31:36,352 Tu je skvelé malé cvičenie, ktoré môžete urobiť. 600 00:31:36,394 --> 00:31:37,937 Tu sa naozaj rýchlo otočte. 601 00:31:37,979 --> 00:31:39,355 V poriadku. 602 00:31:39,397 --> 00:31:41,441 Teraz chcem, aby si to vzal do ľavej ruky. 603 00:31:41,441 --> 00:31:43,568 Priamo tu-- držte to tu ľavou rukou. 604 00:31:43,610 --> 00:31:45,486 A potom vás tu odopneme. 605 00:31:45,528 --> 00:31:47,113 Uh, teraz to môže trochu bolieť. 606 00:31:47,113 --> 00:31:48,948 Dobre, chcem, aby si sa chopil pohybu 607 00:31:48,948 --> 00:31:50,033 len tak jemne... 608 00:31:50,074 --> 00:31:51,784 Ooh, cítiš to tam? 609 00:31:51,784 --> 00:31:53,036 Nechoď cez to. 610 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 SUSAN: S tým chlapcom tam vonku si bol skvelý. 611 00:31:55,330 --> 00:31:56,914 Áno, bol skúmaný, 612 00:31:56,956 --> 00:31:59,292 a potom si roztrhol rotátorovú manžetu. 613 00:31:59,334 --> 00:32:00,585 Myslel si, že jeho život sa skončil, 614 00:32:00,627 --> 00:32:02,211 pretože už nemohol hádzať. 615 00:32:02,253 --> 00:32:04,923 Oh. Zase ho rozpáliš? Áno. 616 00:32:04,964 --> 00:32:06,299 Nakoniec. 617 00:32:06,299 --> 00:32:07,592 Je to pomalé, ťažké zotavenie. 618 00:32:07,634 --> 00:32:09,886 Zavedie vás to z rýchlej cesty, keď musíte vyhrať. 619 00:32:09,928 --> 00:32:11,638 Takže, čo ty? 620 00:32:11,679 --> 00:32:13,806 Chýba vám rýchla trať? 621 00:32:13,806 --> 00:32:15,892 čo tým myslíš? 622 00:32:15,933 --> 00:32:17,977 prepáč. Googlil som ťa. 623 00:32:18,019 --> 00:32:19,896 Reportér. Zlý zvyk. 624 00:32:19,938 --> 00:32:21,981 Dobre. A čo ste našli? 625 00:32:21,981 --> 00:32:24,901 Nuž, pán Thomas, čítal som, že vás 626 00:32:24,942 --> 00:32:27,028 boli hviezdnym strážcom na vysokej škole, 627 00:32:27,070 --> 00:32:28,154 a potom, keď si zmaturoval, 628 00:32:28,154 --> 00:32:29,989 stali ste sa silovým trénerom pre NBA, 629 00:32:29,989 --> 00:32:31,074 a pár rokov po tom, 630 00:32:31,115 --> 00:32:33,701 jedného dňa si zrazu rezignoval. 631 00:32:33,743 --> 00:32:35,703 čo sa stalo? 632 00:32:35,745 --> 00:32:37,372 Docela dôležitá práca, z ktorej sa dá len tak odísť. 633 00:32:39,248 --> 00:32:42,377 Hm, no... 634 00:32:42,418 --> 00:32:45,880 nie, ak sa pozriete na ľudí, ktorí to robia. 635 00:32:45,922 --> 00:32:48,007 Hm, veľa z nich je rozvedených. 636 00:32:48,007 --> 00:32:51,010 Ich deti ich sotva poznajú. 637 00:32:51,052 --> 00:32:53,012 Len som si myslel, že chcem viac 638 00:32:53,054 --> 00:32:54,889 ako cestovať z mesta do mesta 639 00:32:54,931 --> 00:32:56,307 s partiou chalanov. 640 00:32:56,349 --> 00:32:57,600 A ja... pomyslel som si 641 00:32:57,642 --> 00:33:01,771 že moja stará mama tu bola tvoja téma. 642 00:33:01,813 --> 00:33:04,649 Áno. Ona je. 643 00:33:04,691 --> 00:33:06,150 (smiech) 644 00:33:06,192 --> 00:33:09,862 A ty chceš o nej hovoriť? 645 00:33:09,904 --> 00:33:11,531 Moje boky. 646 00:33:11,531 --> 00:33:13,783 Ohýbače. 647 00:33:13,825 --> 00:33:15,785 Oh, um... dobre. Áno. 648 00:33:15,827 --> 00:33:17,954 No, mám pár minút do ďalšej schôdzky, 649 00:33:17,996 --> 00:33:19,664 ak chcete, aby som vám ukázal nejaké úseky. 650 00:33:19,706 --> 00:33:21,457 To by bolo skvelé. 651 00:33:21,499 --> 00:33:22,875 Dobre. 652 00:33:22,917 --> 00:33:24,460 Um, dobre, uh, nakopnite si topánky. 653 00:33:24,502 --> 00:33:27,422 Oh, ja nie... Nedávam dole päty, takže... 654 00:33:27,463 --> 00:33:28,673 Dobre. 655 00:33:28,715 --> 00:33:30,466 Uh... dobre, začnime teda výpadom. 656 00:33:30,508 --> 00:33:32,051 Uh, poďme pravou nohou dopredu. 657 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 Dobre. A ľavé koleno dole. 658 00:33:33,553 --> 00:33:35,763 Ooh...Počkaj, dovoľ mi... dovoľ mi pomôcť ti tam. 659 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 Dobre. Dobre. V poriadku. 660 00:33:37,265 --> 00:33:39,350 Teraz chcem, aby si urobil, 661 00:33:39,392 --> 00:33:40,768 Chcem, aby si sa do mňa opieral. 662 00:33:40,810 --> 00:33:42,019 (jemne) Dobre. 663 00:33:42,061 --> 00:33:43,771 Cítiť ten úsek. 664 00:33:43,813 --> 00:33:45,231 Cítiš to? Ooh! vieš čo? 665 00:33:45,273 --> 00:33:48,067 To...to je pravdepodobne môj snúbenec. 666 00:33:48,067 --> 00:33:49,610 Áno, to je on. Dobrý deň. 667 00:33:49,652 --> 00:33:51,070 Andrew, ahoj. 668 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 dakujem pekne. 669 00:33:52,196 --> 00:33:53,364 Áno, uh-huh... (zvoní telefón) 670 00:33:53,406 --> 00:33:54,824 Oh, no, to je... to je zvláštne. 671 00:33:54,866 --> 00:33:56,242 (smiech) Haló? 672 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 Andrew, ahoj. dakujem. 673 00:33:57,744 --> 00:33:59,120 JULIE: To je Julie. Prečo ma voláš Andrew? 674 00:33:59,162 --> 00:34:00,538 Naozaj, je to... lepší pocit. 675 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 Dobre. 676 00:34:02,457 --> 00:34:04,167 (vzdychne) 677 00:34:04,208 --> 00:34:07,503 CAROLINE: Môj strýko nám predal tento dom... 678 00:34:07,545 --> 00:34:10,965 za 100 dolárov dole a 50 dolárov mesačne. ♪ Musíte zdôrazniť to pozitívne ♪ 679 00:34:11,007 --> 00:34:13,801 ♪ Odstráňte negatív a zaistite... ♪ 680 00:34:13,843 --> 00:34:16,637 Nevedeli sme sa dočkať, čo s tým dokážeme urobiť. 681 00:34:16,679 --> 00:34:20,266 ♪ Potvrdzujem, nehádajte sa s pánom medzitým ♪ 682 00:34:20,308 --> 00:34:24,187 ♪ Musíš rozdávať radosť na maximum... ♪ 683 00:34:24,228 --> 00:34:26,939 Drevo bolo prehnité a posiate termitmi. 684 00:34:26,981 --> 00:34:29,442 ♪ Verte ♪ 685 00:34:29,442 --> 00:34:31,527 Ale bolo to naše. 686 00:34:31,569 --> 00:34:33,029 Prvá vec, ktorú sme mali spolu. 687 00:34:33,070 --> 00:34:36,199 ♪ Povinný vstúpiť na scénu ♪ 688 00:34:36,240 --> 00:34:39,285 Nevzala by som späť ani jeden slávny moment 689 00:34:39,327 --> 00:34:42,246 oživenie tohto domu s mojím Neilom. 690 00:34:42,288 --> 00:34:45,166 Drevené dosky, klince, 691 00:34:45,208 --> 00:34:47,418 farba, sezónna záhrada, 692 00:34:47,460 --> 00:34:50,129 všetko dotknuté jeho rukami. 693 00:34:50,171 --> 00:34:53,299 Je veľmi súčasťou tohto domu. 694 00:34:53,299 --> 00:34:57,303 Pred odchodom zo mňa urobil raj. 695 00:34:57,345 --> 00:35:00,097 A potom mi moja matka dala veľa svojho starého nábytku. 696 00:35:00,139 --> 00:35:01,474 Ten rocker tam? 697 00:35:01,474 --> 00:35:05,228 Sedel som v tom rockeri, keď mi Neil navrhol. 698 00:35:08,815 --> 00:35:13,694 Predstavovali sme si veľa detí, ktoré bežia po dvore 699 00:35:13,736 --> 00:35:17,990 Neil povedal: "Určite budeme potrebovať plot, aby sme ich všetkých udržali." 700 00:35:17,990 --> 00:35:20,034 (smiech) 701 00:35:20,076 --> 00:35:22,745 ♪ Odstráňte negatívne ♪ 702 00:35:22,787 --> 00:35:26,082 ♪ A zaistite kladne ♪ 703 00:35:26,123 --> 00:35:29,293 ♪ Nehádajte sa s pánom medzi ♪ 704 00:35:29,335 --> 00:35:37,176 ♪ Nie, nezahrávajte sa s pánom. Medzi. ♪ 705 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 (hra "Dream a Little Dream of Me") 706 00:35:44,934 --> 00:35:50,189 ♪ Jasne žiaria hviezdy nad vami ♪ 707 00:35:50,231 --> 00:35:53,568 ♪ Zdá sa, že nočný vánok šepká... ♪ 708 00:35:53,609 --> 00:35:55,361 Môžem mať tento tanec? 709 00:35:55,361 --> 00:35:57,155 ♪ "Milujem ťa" ♪ 710 00:35:57,196 --> 00:36:02,326 ♪ Vtáky spievajúce v platane ♪ 711 00:36:02,368 --> 00:36:08,249 ♪ Snívaj o mne malý sen ♪ 712 00:36:09,584 --> 00:36:12,336 ♪ Povedzte „nočná noc“ ♪ 713 00:36:12,378 --> 00:36:16,257 ♪ A pobozkaj ma♪ 714 00:36:16,299 --> 00:36:18,801 ♪ Drž ma pevne ♪ 715 00:36:18,843 --> 00:36:23,264 ♪ A povedz mi, že ti budem chýbať ♪ 716 00:36:23,306 --> 00:36:28,728 ♪ Kým som sám a modrý, ako sa len dá ♪ 717 00:36:28,728 --> 00:36:30,229 ♪ Snívaj o mne malý sen... ♪ 718 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 (smiech): Prestaň. Stop. 719 00:36:31,898 --> 00:36:33,941 Stop. Caroline! 720 00:36:33,983 --> 00:36:36,027 Stop! 721 00:36:36,068 --> 00:36:38,946 ♪ Hviezdy miznú ♪ 722 00:36:38,988 --> 00:36:40,865 ♪ Ale zdržiavam sa, drahý ♪ 723 00:36:40,907 --> 00:36:43,993 ♪ Ach, ako sa zdržiavaš ♪ 724 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 ♪ Stále túžiš po tvojom bozku ♪ 725 00:36:46,078 --> 00:36:48,623 ♪ Ako túžiš po mojom bozku ♪ 726 00:36:48,664 --> 00:36:51,959 ♪ Teraz túžim ♪ 727 00:36:52,001 --> 00:36:54,754 ♪ Zostať do úsvitu, drahá ♪ 728 00:36:54,795 --> 00:36:58,925 ♪ Len to hovorím ♪ 729 00:36:58,925 --> 00:37:01,302 ♪ Daj mi malú pusu ♪ 730 00:37:01,344 --> 00:37:04,472 ♪ Sladké sny ♪ 731 00:37:04,513 --> 00:37:08,726 ♪ Kým ťa nenájdu slnečné lúče ♪ 732 00:37:08,768 --> 00:37:10,603 ♪ Sladké sny ♪ 733 00:37:10,603 --> 00:37:15,399 ♪ Všetky starosti zanechajú za sebou ♪ 734 00:37:15,441 --> 00:37:17,777 ♪ Ale vo svojich snoch ♪ 735 00:37:17,777 --> 00:37:20,821 ♪ Nech sú akékoľvek... ♪ 736 00:37:20,863 --> 00:37:23,032 CAROLINE: Nikam sme nešli na svadobnú cestu, 737 00:37:23,074 --> 00:37:24,825 ale nikto nikdy nemal lepšiu. 738 00:37:24,867 --> 00:37:27,745 ♪ Snívaj o mne malý sen. ♪ 739 00:37:27,787 --> 00:37:32,583 Trvalo to rok, do dňa. 740 00:37:32,625 --> 00:37:34,627 HLÁSATEĽ (cez rádio): Americké lietadlá vykonali 741 00:37:34,669 --> 00:37:36,837 najväčšia denná operácia vojny 742 00:37:36,879 --> 00:37:38,923 proti neohláseným cieľom v Nemecku. 743 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 Spojenci sa obrátili späť 744 00:37:40,216 --> 00:37:42,134 opakované nemecké protiútoky na Anzio. 745 00:37:42,176 --> 00:37:45,137 Ruské sily sa priblížili k Rostovu, 746 00:37:45,179 --> 00:37:47,306 a tichomorská ofenzíva pokračuje. 747 00:37:47,306 --> 00:37:50,643 Pre podrobnosti vás Admiral Radio zavedie do CBS Pearl Harbor. 748 00:37:50,643 --> 00:37:52,395 Informuje o tom Webley Edwards. 749 00:37:52,436 --> 00:37:55,189 EDWARDS: Centrálne tichomorské sily to nalievajú, 750 00:37:55,231 --> 00:37:58,317 Japonci sa kývajú na pätách. 751 00:37:58,317 --> 00:38:00,486 Ich plán ovládnuť ostrov... 752 00:38:06,325 --> 00:38:09,286 Bojíš sa, že budeš musieť ísť? 753 00:38:11,455 --> 00:38:14,583 Myslím, že by som mal ísť. 754 00:38:14,625 --> 00:38:17,003 Teda, ak neurobím svoju časť... 755 00:38:17,003 --> 00:38:19,505 Ty... robíš svoju časť. 756 00:38:19,547 --> 00:38:22,925 A takto budete mať oveľa väčšiu šancu 757 00:38:22,967 --> 00:38:24,802 byť tu o 20 rokov. 758 00:38:24,844 --> 00:38:27,346 Nemôžem... Nemôžem takto myslieť, Caroline. 759 00:38:27,388 --> 00:38:28,681 ja len... 760 00:38:28,723 --> 00:38:31,309 (vzdychne) 761 00:38:39,066 --> 00:38:42,903 CAROLINE: Vedela som, že ak bude mať odvahu riskovať smrť, 762 00:38:42,945 --> 00:38:46,073 Musel som mať odvahu riskovať život. 763 00:38:46,115 --> 00:38:49,702 Tak som sa sústredila len na to, aby som sa cítila blízko neho. 764 00:38:49,744 --> 00:38:52,621 (hrá živá popová hudba 40. rokov) 765 00:38:52,663 --> 00:38:55,291 (hučanie motora lietadla) 766 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 (čmuchá) 767 00:39:15,061 --> 00:39:17,813 Písal som mu každý deň. 768 00:39:19,774 --> 00:39:21,692 Niekedy aj dvakrát. 769 00:39:21,734 --> 00:39:22,818 Upokojte sa. 770 00:39:22,860 --> 00:39:24,779 Dobre. Oh. 771 00:39:34,330 --> 00:39:36,373 (hudba pokračuje cez rádio) 772 00:39:58,938 --> 00:40:00,564 Pán Myers! 773 00:40:00,606 --> 00:40:01,982 ahoj 774 00:40:02,024 --> 00:40:03,609 Zdá sa, že tento list je od niekoho 775 00:40:03,651 --> 00:40:05,194 s rovnakým priezviskom ako máte vy. 776 00:40:05,236 --> 00:40:07,238 (smiech) Ďakujem. 777 00:40:13,202 --> 00:40:15,955 NEIL: Najdrahšia Caroline, chýbaš mi. 778 00:40:15,955 --> 00:40:18,290 Tu je darček pre moju námornícku manželku 779 00:40:18,332 --> 00:40:21,293 a lietadlo, ktore som orezal pre nasho drobca. 780 00:40:23,212 --> 00:40:25,631 Poslali sme zo San Francisca 781 00:40:25,673 --> 00:40:28,008 a dostali sa do Pearl Harbor za sedem dní. 782 00:40:28,050 --> 00:40:29,593 Pretože sme náhradníci, 783 00:40:29,635 --> 00:40:32,054 čakáme na pridelenie dopravcu. 784 00:40:32,096 --> 00:40:34,014 Boj práve prebieha 785 00:40:34,056 --> 00:40:35,141 Mariánske a Karolínske ostrovy, 786 00:40:35,182 --> 00:40:36,934 východne od Filipín. 787 00:40:36,976 --> 00:40:40,312 Námorníci berú jeden ostrov po druhom, 788 00:40:40,312 --> 00:40:42,857 zatiaľ čo námorníctvo si robí nárok na vzduch a more. 789 00:40:42,898 --> 00:40:46,152 Čo sa mňa týka, ja... myslím na teba každú minútu. 790 00:40:46,193 --> 00:40:48,946 Držím tvojho Valentína vo vrecku, vedľa môjho srdca, 791 00:40:48,988 --> 00:40:52,408 aby som si pripomenul, že jedného dňa to všetko bude za nami 792 00:40:52,449 --> 00:40:55,452 a budeme opäť spolu. 793 00:40:55,494 --> 00:40:58,998 „Niekedy na zlomok sekundy zabudnem, kde som 794 00:40:58,998 --> 00:41:02,376 "a rozhliadni sa okolo seba, napoly v očakávaní, že ťa uvidím, 795 00:41:02,418 --> 00:41:06,130 a nejaký škaredý námorník sa na mňa pozerá." 796 00:41:06,172 --> 00:41:08,549 (smiech) 797 00:41:10,801 --> 00:41:13,137 Ostatné je moje. 798 00:41:15,222 --> 00:41:17,558 Ako som pre nich žil. 799 00:41:17,600 --> 00:41:23,022 Niekedy som strávil celé týždne bez toho, aby som počul slovo, 800 00:41:23,063 --> 00:41:25,900 potom by som dostal niekoľko naraz. 801 00:41:37,036 --> 00:41:40,289 Nálada v susedstve bola vždy neistá 802 00:41:40,331 --> 00:41:42,750 keď spoločnosť Western Union musela uskutočniť dodávku. 803 00:41:48,380 --> 00:41:51,717 Toho sa každý najviac obával... 804 00:41:51,759 --> 00:41:53,552 dostať telegram. 805 00:41:54,762 --> 00:41:55,888 Hej, deti. 806 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 Je tvoja mama vzadu? 807 00:42:07,691 --> 00:42:09,485 Mám telegram 808 00:42:09,527 --> 00:42:11,487 pre vás, madam. 809 00:42:13,489 --> 00:42:14,365 (vzlyky) 810 00:42:14,406 --> 00:42:16,450 Je mi to veľmi ľúto, madam. 811 00:42:27,002 --> 00:42:30,214 Ale život išiel ďalej... 812 00:42:30,256 --> 00:42:32,925 niekedy cvalom. 813 00:42:32,967 --> 00:42:35,386 (lapať po dychu) 814 00:42:52,111 --> 00:42:54,238 (dieťa plače) 815 00:43:10,963 --> 00:43:13,632 REPORTÉR (cez rádio): Bolo to oznámené dnes ráno 816 00:43:13,632 --> 00:43:16,927 že spojené sily spojeneckej tichomorskej flotily a armády, 817 00:43:16,969 --> 00:43:19,555 pod vedením generála Douglasa MacArthura, 818 00:43:19,597 --> 00:43:22,016 začali útoky proti japonským silám 819 00:43:22,057 --> 00:43:24,560 na celých Filipínskych ostrovoch. 820 00:43:24,601 --> 00:43:27,896 V najväčšej námornej armáde americkej histórie, 821 00:43:27,938 --> 00:43:30,649 tichomorská flotila sa zhromaždila a začala 822 00:43:30,691 --> 00:43:33,652 zaútočiť na nepriateľa na pevnine a na mori. 823 00:43:33,652 --> 00:43:35,821 Piata americká armáda podporovaná námorným a leteckým bombardovaním... 824 00:43:35,863 --> 00:43:42,786 ♪ Nikdy nebudeš vedieť, ako veľmi mi chýbaš ♪ 825 00:43:42,828 --> 00:43:47,166 ♪ Nikdy nebudeš vedieť, ako veľmi mi na tom záleží ♪ 826 00:43:47,166 --> 00:43:49,418 Vidíte lietadlo, ktoré pre vás otec vyrobil? 827 00:43:52,212 --> 00:43:55,215 Otec práve letí vo svojom lietadle, 828 00:43:55,257 --> 00:43:58,969 (zafučí) a myslí na teba. 829 00:43:59,011 --> 00:44:04,183 ♪ Stále som nedokázal skryť svoju lásku k tebe♪ 830 00:44:04,183 --> 00:44:07,019 ♪ Mali by ste vedieť ♪ 831 00:44:07,019 --> 00:44:08,604 Psst... 832 00:44:08,646 --> 00:44:11,190 ♪ Prečo som ti to nepovedal ♪ 833 00:44:11,231 --> 00:44:18,447 ♪ Milión alebo viackrát? ♪ 834 00:44:18,489 --> 00:44:26,455 ♪ Odišiel si a moje srdce bolo s tebou ♪ 835 00:44:29,333 --> 00:44:38,050 ♪ Hovorím tvoje meno každým dychom ♪ 836 00:44:38,050 --> 00:44:47,017 ♪ Ak existuje nejaký iný spôsob, ako dokázať, že ťa milujem ♪ 837 00:44:47,059 --> 00:44:52,856 ♪ Prisahám, ani neviem ako ♪ 838 00:44:52,898 --> 00:44:55,401 ♪ Nikdy sa to nedozvieš 839 00:44:55,401 --> 00:45:05,411 ♪ Ak teraz neviete. ♪ 840 00:45:07,246 --> 00:45:09,665 Pani Caroline Thomasová? (dusený vzlyk) 841 00:45:12,876 --> 00:45:15,254 (s plačom) Prepáč! 842 00:45:19,925 --> 00:45:21,760 Možno chcete... 843 00:45:21,802 --> 00:45:23,762 zavolajte niekoho, madam. 844 00:45:23,804 --> 00:45:26,557 Máte niekoho, komu môžete zavolať, však?" Ministerstvo námorníctva ľutuje 845 00:45:26,598 --> 00:45:29,393 "Informovať mládež o svojom manželovi Neilovi Thomasovi." 846 00:45:29,435 --> 00:45:31,353 chýba nasledujúca akcia...“ 847 00:45:31,395 --> 00:45:33,856 (dieťa sa búri neďaleko) 848 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Nie je mŕtvy. 849 00:45:36,066 --> 00:45:37,818 Teda nevedia. 850 00:45:37,860 --> 00:45:38,777 (čmuchá) 851 00:45:38,819 --> 00:45:40,362 "Chýbajúci" nie je mŕtvy. 852 00:45:40,404 --> 00:45:41,697 Nie 853 00:45:41,739 --> 00:45:44,533 (baby plač) 854 00:45:44,575 --> 00:45:46,326 Psst... 855 00:45:47,828 --> 00:45:49,830 (dieťa plače) 856 00:45:51,248 --> 00:45:53,292 Môj manžel nie je mŕtvy. 857 00:45:58,755 --> 00:45:59,798 (čmuchá) 858 00:45:59,840 --> 00:46:02,217 "Chýbajúci" nie sú mŕtvi. 859 00:46:15,481 --> 00:46:21,153 V ten deň sa začalo skutočné čakanie. 860 00:46:21,153 --> 00:46:23,655 Verím, že teraz pôjdem do domu. 861 00:46:27,910 --> 00:46:29,828 Caroline, si v poriadku? 862 00:46:29,828 --> 00:46:33,373 Uh, len trochu unavený, to je všetko. 863 00:46:35,250 --> 00:46:36,877 Dobre, dáme jej pár minút. 864 00:46:36,919 --> 00:46:38,754 Keď sa vráti, môžeme... 865 00:46:40,130 --> 00:46:41,882 Dobre. 866 00:46:43,217 --> 00:46:44,927 Zavolajte 911! 867 00:46:44,968 --> 00:46:46,303 Caroline! Caroline! 868 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Hej, hej. 869 00:46:53,143 --> 00:46:54,311 Hej, je na JIS. 870 00:46:54,353 --> 00:46:56,313 Povedali, aby si sa jednoducho vrátil. 871 00:47:00,108 --> 00:47:02,778 Craig povedal, aby som mu dal vedieť, ako to ide. 872 00:47:02,820 --> 00:47:05,447 Len dúfam, že to nie je tvoja chyba. 873 00:47:08,867 --> 00:47:11,537 ŽENA (cez P.A.): Dr. Lewis, zavolajte na linku 4324. 874 00:47:11,537 --> 00:47:13,330 Dr. Lewis, prístavba 4324. 875 00:47:13,372 --> 00:47:14,248 Stále si tu. 876 00:47:14,289 --> 00:47:15,958 Áno, obával som sa. 877 00:47:15,999 --> 00:47:18,210 Dostala ľahký infarkt. 878 00:47:18,252 --> 00:47:20,546 Urobia testy a uvidia 879 00:47:20,587 --> 00:47:23,048 koľko bolo napáchaných škôd.Je mi to veľmi ľúto.Cítim zodpovednosť. 880 00:47:23,090 --> 00:47:25,217 Nie, nie, nie, nie. Áno, ale ak... 881 00:47:25,259 --> 00:47:27,302 keby jej rozprávanie o tomto niečo vyvolalo... 882 00:47:27,344 --> 00:47:28,720 Pozrite, v posledných dňoch 883 00:47:28,762 --> 00:47:30,847 bola najšťastnejšia, že som ju kedy videl. 884 00:47:30,889 --> 00:47:34,184 Znovu sa dostala k tomu zamilovanému dievčaťu. 885 00:47:36,895 --> 00:47:40,232 Tu. Ochladilo sa. 886 00:47:40,274 --> 00:47:41,400 dakujem. 887 00:47:46,280 --> 00:47:48,907 Dúfam, že keď budem mať 80, niekoho budem mať 888 00:47:48,949 --> 00:47:50,784 ako keby si sa o mňa staral. 889 00:47:50,826 --> 00:47:53,996 ako ja? (smiech): Nie. 890 00:47:54,037 --> 00:47:56,790 Je oveľa silnejšia ako ja. 891 00:47:56,832 --> 00:47:59,251 Len vypĺňam. Ja... 892 00:47:59,251 --> 00:48:01,211 (vzdychne) 893 00:48:01,253 --> 00:48:04,131 Len jej chcem dať veci do poriadku. 894 00:48:06,341 --> 00:48:09,761 Áno, ja...viem, že to je to, čo robíš. 895 00:48:09,761 --> 00:48:11,430 Viete, opravujete ľudí. 896 00:48:13,599 --> 00:48:16,435 Ako opravíte srdce, ktoré nie je zlomené? 897 00:48:16,435 --> 00:48:19,021 Bola to dievča, keď zmizol. 898 00:48:19,062 --> 00:48:23,275 Nikdy nemala nikoho iného. 899 00:48:23,317 --> 00:48:26,612 Len jedna láska, celý jej život. 900 00:48:29,907 --> 00:48:31,742 Kto to vôbec dostane? 901 00:48:31,783 --> 00:48:33,869 Skutočnú vec? 902 00:48:40,500 --> 00:48:43,462 (vzdychne): Ahoj... 903 00:48:45,297 --> 00:48:47,215 Toto nie je zlomené srdce. 904 00:48:49,217 --> 00:48:52,429 Nikdy sa nevzdala lásky. 905 00:48:56,141 --> 00:48:58,977 ŽENA (cez P.A.):Dr. Davis, hláste sa na JIS. 906 00:48:59,019 --> 00:49:01,605 Mal by som sa tam vrátiť. 907 00:49:01,647 --> 00:49:04,149 Hm...Áno. 908 00:49:04,191 --> 00:49:06,652 Ďakujem za čakanie. 909 00:49:06,693 --> 00:49:08,362 Jasné. Áno. 910 00:49:08,403 --> 00:49:11,823 Samozrejme. Hej, vieš, tu je... 911 00:49:11,823 --> 00:49:12,949 tu sú moje informácie. 912 00:49:12,991 --> 00:49:16,828 Takže môžete mäso zavolať domov, ak bude potrebovať... 913 00:49:16,870 --> 00:49:18,914 Dobre, čokoľvek... 914 00:49:18,956 --> 00:49:20,499 Dobre. 915 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 CRAIG: Je koniec. 916 00:49:24,044 --> 00:49:25,629 No, nemôžeme to jednoducho odložiť? 917 00:49:25,671 --> 00:49:28,256 Dajte jej pár týždňov a potom uvidíte, ako sa jej darí? 918 00:49:28,298 --> 00:49:30,342 A čo potom? Ponáhľaj sa späť 919 00:49:30,384 --> 00:49:32,344 a prinúti ju dostať ďalší infarkt, 920 00:49:32,344 --> 00:49:34,012 a jej rodina nás žaluje? 921 00:49:34,054 --> 00:49:36,390 Kto iný sa môže posunúť hore? 922 00:49:38,350 --> 00:49:40,686 (zazvoní telefón) 923 00:49:40,727 --> 00:49:41,937 Hej, tu je Susan. 924 00:49:41,978 --> 00:49:44,523 ANDREW: Susan, moja snúbenica? 925 00:49:44,523 --> 00:49:46,483 Susan, ktorá si myslela, že nepôjdeme 926 00:49:46,525 --> 00:49:49,319 hovoriť o tom, kým sa nevrátiš. 927 00:49:49,361 --> 00:49:50,946 Ako sa má Fidži? 928 00:49:50,987 --> 00:49:52,698 Ach, krásne, romantické, 929 00:49:52,739 --> 00:49:54,783 osamelý. 930 00:49:54,825 --> 00:49:56,493 Už sa neviem dočkať. 931 00:49:56,535 --> 00:49:58,286 áno? Tak kedy prídeš domov? 932 00:49:58,328 --> 00:50:00,038 Neviem. Spoznal som týchto ľudí 933 00:50:00,038 --> 00:50:01,289 ktorý postavil túto neuveriteľnú loď. 934 00:50:01,331 --> 00:50:03,375 Požiadali ma, aby som ešte chvíľu zostal 935 00:50:03,375 --> 00:50:04,835 po skončení úlohy. 936 00:50:04,876 --> 00:50:06,420 Možno, viete, trochu sa plaviť. 937 00:50:06,461 --> 00:50:08,380 Myslel som, že sa nevieš dočkať, až ma uvidíš. 938 00:50:08,422 --> 00:50:09,715 nemôžem! 939 00:50:09,756 --> 00:50:12,759 Ale, Susan, toto je niečo, čo sa stane len raz za život. 940 00:50:12,801 --> 00:50:15,262 Áno, dobre. 941 00:50:15,303 --> 00:50:18,306 Užite si to raz za život a... 942 00:50:18,348 --> 00:50:20,851 snaž sa nezostať osamelý. 943 00:50:20,892 --> 00:50:21,852 Čoskoro ti zavolám. 944 00:50:21,893 --> 00:50:23,228 dovidenia 945 00:50:26,773 --> 00:50:29,401 (zazvoní telefón) 946 00:50:29,401 --> 00:50:30,569 ahoj? 947 00:50:30,610 --> 00:50:32,028 LUCAS: Ahoj, ty sám. 948 00:50:32,070 --> 00:50:35,782 Oh, h... ahoj. hm... 949 00:50:35,824 --> 00:50:37,242 ako sa má? 950 00:50:37,242 --> 00:50:40,454 Je trochu krehká, ale lekári si myslia, že sa dá do poriadku. 951 00:50:40,495 --> 00:50:42,122 Pýtala sa na teba. 952 00:50:42,164 --> 00:50:43,540 Pýtala sa na mňa? 953 00:50:43,582 --> 00:50:45,417 Chcela vidieť, ako sa držíš. 954 00:50:45,417 --> 00:50:47,544 Hej, prečo sa neozveš? 955 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Pretože nie je nikto... 956 00:50:50,464 --> 00:50:52,340 Uh... 957 00:50:53,425 --> 00:50:55,761 No nedá sa povedať, že som nevolal 958 00:50:55,802 --> 00:50:57,262 než som sa objavil. 959 00:50:57,304 --> 00:50:59,473 Áno, a nemôžete povedať, že som sa neusmieval 960 00:50:59,514 --> 00:51:01,558 keď som povedal mládeži, že nemôžeš zostať. 961 00:51:01,600 --> 00:51:03,852 Mám domácu úlohu. 962 00:51:03,894 --> 00:51:06,146 domáca úloha? 963 00:51:06,188 --> 00:51:09,149 Áno, zajtra idem do D.C. 964 00:51:09,191 --> 00:51:11,485 a mám nejaké čítanie. 965 00:51:11,526 --> 00:51:15,238 Dobre. Tak potom hádam 966 00:51:15,280 --> 00:51:18,575 Uvidíme sa, keď sa vrátiš. 967 00:51:18,617 --> 00:51:19,659 Dobre. 968 00:51:19,701 --> 00:51:23,205 Hej... 969 00:51:23,246 --> 00:51:24,998 Asi by som ti to mal povedať 970 00:51:25,040 --> 00:51:27,125 môj šéf Craig, nemyslí 971 00:51:27,167 --> 00:51:29,586 že tie pohovory sú pre tvoju babičku také dobré, 972 00:51:29,628 --> 00:51:32,756 preto projekt zrušil. 973 00:51:32,798 --> 00:51:33,715 Páni. 974 00:51:33,757 --> 00:51:37,135 Hm, ja... myslím 975 00:51:37,177 --> 00:51:41,306 moja-babka bude smutne sklamaná. 976 00:51:43,975 --> 00:51:49,314 Hm, tak čo budeš teraz robiť? 977 00:51:49,356 --> 00:51:53,276 Rozhovor mäkčeňov a dobrodruhov. 978 00:51:54,986 --> 00:51:58,448 myslím... 979 00:52:00,075 --> 00:52:04,287 Čo budeš teraz robiť...? 980 00:52:04,329 --> 00:52:08,750 Vedel som, že som nemal otvárať tieto dvere. 981 00:52:08,792 --> 00:52:11,128 Chceš, aby som odišiel? 982 00:52:11,169 --> 00:52:12,587 Nie 983 00:52:13,922 --> 00:52:17,801 Ale myslím, že musíš. 984 00:52:17,843 --> 00:52:19,803 Takže... 985 00:52:26,143 --> 00:52:27,811 (vzdychne) 986 00:52:29,521 --> 00:52:32,524 SENÁTOR: No, musíte vedieť, za čím stojíte, však? 987 00:52:32,524 --> 00:52:36,528 A okrem toho istá odvaha presvedčenia. 988 00:52:36,570 --> 00:52:37,821 Bol som požehnaný. 989 00:52:37,863 --> 00:52:39,030 A každý boj 990 00:52:39,072 --> 00:52:41,575 po ceste priniesol svoje vlastné odmeny. 991 00:52:41,616 --> 00:52:43,285 Ale hej, nech to neznie, akoby som skončil. 992 00:52:43,326 --> 00:52:46,121 Stále mám v úmysle robiť vlny tak dlho 993 00:52:46,163 --> 00:52:47,205 voliči mi veria. 994 00:52:47,247 --> 00:52:49,875 Som si istý, že ešte veľa rokov. 995 00:52:49,875 --> 00:52:51,710 To je skvelé, chlapci. Ďakujem, senátor. 996 00:52:51,710 --> 00:52:54,129 Ďakujem, že ste mi venovali veľa svojho času. Teší ma. Moje potešenie. 997 00:52:54,170 --> 00:52:56,631 Prosím, dajte mi vedieť, kedy sa to bude vysielať, aby som si to mohol pozrieť. 998 00:52:56,673 --> 00:52:58,258 A ak pre vás môžem niečo urobiť 999 00:52:58,300 --> 00:53:00,385 keď ste tu vo Washingtone, dajte mi vedieť. 1000 00:53:00,427 --> 00:53:03,305 dakujem. 1001 00:53:03,346 --> 00:53:05,348 Vieš, vlastne... 1002 00:53:11,563 --> 00:53:14,190 (zvoní mobil) 1003 00:53:14,232 --> 00:53:15,192 Dobrý deň. 1004 00:53:15,233 --> 00:53:16,902 SENÁTOR: Pani. Allison? Max Irving. 1005 00:53:16,943 --> 00:53:18,528 Tieto informácie sme pre vás našli. 1006 00:53:18,570 --> 00:53:20,155 (smiech): Wow, to bolo rýchle. 1007 00:53:20,197 --> 00:53:22,449 Môj asistent vám to teraz posiela poštou. 1008 00:53:22,490 --> 00:53:24,201 Ďakujem, pán senátor, naozaj. 1009 00:53:24,242 --> 00:53:25,160 Žiadny problém. 1010 00:53:25,202 --> 00:53:26,912 Znie to dobre.Skvelé. 1011 00:53:26,912 --> 00:53:28,747 (zvoní mobil) 1012 00:53:28,788 --> 00:53:30,248 Hej, čo sa deje? 1013 00:53:30,248 --> 00:53:32,334 SUSAN: Hej, vieš čo? Potrebujem, aby si mi urobil láskavosť. 1014 00:53:32,375 --> 00:53:34,628 Uh, pošlem ti e-mail. 1015 00:53:34,669 --> 00:53:37,047 Potrebujem vedieť, ako kontaktovať všetkých žijúcich príbuzných 1016 00:53:37,088 --> 00:53:39,758 muža menom Billings, Jeffrey. 1017 00:53:39,799 --> 00:53:41,051 Niekde v okolí Lubbocku v Texase. 1018 00:53:41,092 --> 00:53:42,052 (pípne telefón) 1019 00:53:42,093 --> 00:53:43,428 Och, to je Lucas. 1020 00:53:43,470 --> 00:53:44,429 Musím ísť. 1021 00:53:44,471 --> 00:53:45,472 Lucas? 1022 00:53:45,513 --> 00:53:46,765 (oznamovací tón) 1023 00:53:46,765 --> 00:53:47,891 Ahoj. 1024 00:53:47,933 --> 00:53:49,768 LUCAS: Ahoj. 1025 00:53:49,768 --> 00:53:51,144 Ako sa má naše dievča? 1026 00:53:51,186 --> 00:53:52,938 Práve teraz spí. 1027 00:53:52,938 --> 00:53:54,773 Je tvrdšia ako vyzerá. 1028 00:53:54,814 --> 00:53:56,983 miláčik. 1029 00:53:57,025 --> 00:53:59,444 dakujem. 1030 00:53:59,444 --> 00:54:02,530 A moji, uh, moji ľudia sú z New Yorku, 1031 00:54:02,572 --> 00:54:05,367 takže to bude pre ňu príjemné prekvapenie, keď sa zobudí. 1032 00:54:05,408 --> 00:54:06,660 Ako sa má D.C.? 1033 00:54:06,701 --> 00:54:08,787 Uh, misia splnená, vlastne. 1034 00:54:08,828 --> 00:54:10,622 Mením let a mierim do Texasu. 1035 00:54:10,664 --> 00:54:11,831 Texas? 1036 00:54:11,873 --> 00:54:13,792 Viete, čo sa urobilo, aby ste našli vášho starého otca? 1037 00:54:13,833 --> 00:54:16,211 potom, čo bol vyhlásený za nezvestného? 1038 00:54:16,253 --> 00:54:18,338 Hm, všetko, čo sa dalo urobiť, som si celkom istý. 1039 00:54:18,380 --> 00:54:21,591 Viem, že moja stará mama zostala roky po námorníctve. 1040 00:54:21,633 --> 00:54:24,636 A vedeli ste, že prežili dvaja Američania 1041 00:54:24,678 --> 00:54:26,972 na poslednej misii, na ktorej letel tvoj starý otec? 1042 00:54:26,972 --> 00:54:27,931 Len jeden. 1043 00:54:27,973 --> 00:54:29,349 Muž menom Roberts. 1044 00:54:29,391 --> 00:54:31,351 Už však neprežil. 1045 00:54:31,393 --> 00:54:34,562 On, uh, zomrel krátko potom, čo sa vrátil do štátu. 1046 00:54:34,604 --> 00:54:36,147 V skutočnosti tam bol ešte jeden. 1047 00:54:36,147 --> 00:54:38,316 Chlap menom Jeff Billings. 1048 00:54:38,358 --> 00:54:40,110 Námorníctvo malo hlásenie, že ho zachránili. 1049 00:54:40,151 --> 00:54:41,653 Nanešťastie tam bolo trochu papierovačky, 1050 00:54:41,653 --> 00:54:44,990 a bol oficiálne klasifikovaný ako zabitý pri výkone služby, 1051 00:54:44,990 --> 00:54:48,410 až pred siedmimi rokmi, keď v skutočnosti zomrel prirodzenou smrťou. 1052 00:54:48,451 --> 00:54:49,536 Potom sa papierovanie vyrovnalo. 1053 00:54:49,577 --> 00:54:50,996 A predpokladám, že tvoja babička 1054 00:54:51,037 --> 00:54:52,330 vtedy prestal hľadať. 1055 00:54:52,372 --> 00:54:54,666 Nehovoriac o tom, že pre neho už bolo asi trochu neskoro 1056 00:54:54,708 --> 00:54:56,501 povedať nám niečo naozaj užitočné. 1057 00:54:56,543 --> 00:55:01,506 No, mŕtvi muži neustále rozprávajú, Lucas. 1058 00:55:22,652 --> 00:55:23,778 ahoj 1059 00:55:23,820 --> 00:55:25,864 Pán a pani Billingsovci? 1060 00:55:25,905 --> 00:55:27,198 Som Susan Allison. 1061 00:55:27,198 --> 00:55:28,825 Hovoril som s tebou minulú noc z D.C. 1062 00:55:28,867 --> 00:55:30,243 Ja som Anne. 1063 00:55:30,285 --> 00:55:31,202 ahoj 1064 00:55:31,202 --> 00:55:32,162 A toto je Glenn. 1065 00:55:32,203 --> 00:55:33,621 Ako sa máte, madam? 1066 00:55:33,663 --> 00:55:34,956 Vy ste pani z televízie? 1067 00:55:34,998 --> 00:55:36,708 Áno, to som ja. 1068 00:55:36,708 --> 00:55:38,001 Pani z televízie. 1069 00:55:38,043 --> 00:55:40,336 (smiech) Môžem ti dať niečo na pitie? 1070 00:55:40,378 --> 00:55:41,379 SUSAN: Som v poriadku, naozaj. 1071 00:55:41,421 --> 00:55:44,716 Ďakujem, že ste súhlasili so mnou hovoriť. 1072 00:55:46,885 --> 00:55:48,845 Neviem, ako veľmi vám môžeme pomôcť, madam. 1073 00:55:48,887 --> 00:55:52,390 Hm, vyrastal som a počúval všetky otcove vojnové príbehy, 1074 00:55:52,432 --> 00:55:54,517 a pamätám si, že hovoril o poručíkovi... 1075 00:55:54,559 --> 00:55:55,977 ten mu zachránil život... 1076 00:55:56,019 --> 00:55:58,772 ale nikdy nevedel, čo sa s ním stalo. 1077 00:55:58,813 --> 00:56:01,608 Počkaj chvíľu. 1078 00:56:01,649 --> 00:56:04,319 Poručík Thomas zachránil vášmu otcovi život? 1079 00:56:04,360 --> 00:56:05,236 Áno, pani. 1080 00:56:05,236 --> 00:56:08,239 Boli zostrelení nad Manilským zálivom, 1081 00:56:08,239 --> 00:56:10,784 a obaja boli zasiahnutí dosť zle. 1082 00:56:10,825 --> 00:56:13,369 Zoskočili padákom na zem, schovali sa v džungli 1083 00:56:13,411 --> 00:56:16,748 na polostrove Bataan, kým sa miestnemu nepodarilo dostať 1084 00:56:16,790 --> 00:56:20,210 môj otec späť k Američanom. 1085 00:56:20,251 --> 00:56:22,462 No, ak by boli schopní pomôcť tvojmu otcovi, 1086 00:56:22,504 --> 00:56:24,547 ako potom, poručík Thomas...? 1087 00:56:24,589 --> 00:56:25,924 Mali tento malý vozík. 1088 00:56:25,924 --> 00:56:27,967 Bol dosť veľký, aby ukryl jedného muža, 1089 00:56:28,009 --> 00:56:31,471 a poručík odmietol ísť. 1090 00:56:31,513 --> 00:56:32,597 Povedal, že môj otec bol 1091 00:56:32,639 --> 00:56:34,432 oveľa horší ako bol on a mohli by 1092 00:56:34,474 --> 00:56:38,269 poslať za ním niekoho späť. 1093 00:56:38,311 --> 00:56:40,605 Všetko je v liste. 1094 00:56:40,647 --> 00:56:43,441 Aký list? 1095 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 Bol to prvý list 1096 00:56:45,235 --> 00:56:49,280 môj otec napísal domov, keď ho zachránili. 1097 00:56:49,280 --> 00:56:50,782 Každopádne, to... 1098 00:56:50,782 --> 00:56:53,618 to bolo naposledy, čo môj otec videl poručíka. 1099 00:56:53,618 --> 00:56:56,704 Po vojne sa ho pokúsil vyhľadať, ale zistil všetko 1100 00:56:56,746 --> 00:56:59,499 bolo, že bol uvedený ako nezvestný v akcii. 1101 00:56:59,541 --> 00:57:02,418 Takže poručík Thomas zostal tam v džungli? 1102 00:57:02,460 --> 00:57:03,545 No, stretli nejakých mužov. 1103 00:57:03,586 --> 00:57:06,881 Domorodci a pár povstaleckých bojovníkov. 1104 00:57:06,923 --> 00:57:09,634 Aspoň nebol sám. 1105 00:57:09,634 --> 00:57:10,927 Tu máš, zlatko. 1106 00:57:10,969 --> 00:57:12,429 Môj otec to všetko zapísal. 1107 00:57:16,558 --> 00:57:19,352 A myslím, že moja mama to nechala v Biblii, 1108 00:57:19,394 --> 00:57:21,896 len aby si pripomenula, že všetko je v Božích rukách. 1109 00:57:30,071 --> 00:57:32,073 Myslím, že môj otec by chcel 1110 00:57:32,115 --> 00:57:36,077 poručíkova manželka to má mať, madam. 1111 00:57:39,289 --> 00:57:40,415 MUŽ: Ideme. 1112 00:57:40,456 --> 00:57:42,709 (smiech) Konečne doma, čo? 1113 00:57:42,750 --> 00:57:44,002 Hej, ty! 1114 00:57:44,043 --> 00:57:45,628 Ahoj. Počul som, ako ste odišli v nemocnici 1115 00:57:45,670 --> 00:57:47,714 pretože si bol príliš veľa na to, aby to zvládli. 1116 00:57:47,755 --> 00:57:48,673 (smiech) 1117 00:57:48,715 --> 00:57:50,008 ako sa máš? 1118 00:57:50,008 --> 00:57:52,510 Och, rád ťa vidím, taký som. 1119 00:57:52,552 --> 00:57:54,846 Vitajte späť. Hneď ako ho odložíte, môžeme sa porozprávať. 1120 00:57:54,846 --> 00:57:56,139 Oh. (smiech) 1121 00:57:56,181 --> 00:57:58,057 Dovoľte mi predstaviť vám mojich rodičov. 1122 00:57:58,099 --> 00:57:59,350 Toto je moja matka Maggie. 1123 00:57:59,392 --> 00:58:00,894 Ahoj. To je môj otec Neil, Jr. Toto je Susan. 1124 00:58:00,935 --> 00:58:02,187 Ahoj, rada ťa spoznávam. 1125 00:58:02,187 --> 00:58:03,730 Mám pocit, že ťa už poznáme 1126 00:58:03,771 --> 00:58:04,981 len zo sledovania vašej relácie. 1127 00:58:05,023 --> 00:58:06,107 Och, som rád, že sa ti to páči. 1128 00:58:06,149 --> 00:58:08,902 Mám pre teba prekvapenie. 1129 00:58:27,212 --> 00:58:31,132 Neil, tvoj otec zachránil život tomuto mužovi. 1130 00:58:31,174 --> 00:58:32,717 Mal šancu byť zachránený, 1131 00:58:32,717 --> 00:58:35,678 a život človeka dal na prvé miesto. 1132 00:58:35,720 --> 00:58:39,849 SUSAN: Jeff Billings nikdy nevedel, čo sa stalo s tvojím manželom, 1133 00:58:39,891 --> 00:58:42,894 ale v tom liste spomína domorodca Moranga. 1134 00:58:42,894 --> 00:58:44,395 Skontrolujem to. 1135 00:58:44,437 --> 00:58:46,731 Myslíš, že je možné, že ho nájdeš? 1136 00:58:46,773 --> 00:58:50,401 Niekto niekde vie, čo sa stalo v tej džungli. 1137 00:58:50,401 --> 00:58:51,653 A ja to zistím. 1138 00:58:53,696 --> 00:58:54,906 sľubujem. 1139 00:59:00,161 --> 00:59:02,038 Sľúbil si? Bolo to trochu optimistické, priznávam, 1140 00:59:02,080 --> 00:59:03,456 ale stále si myslím, že to dokážem. 1141 00:59:03,498 --> 00:59:05,083 A s vašou vlastnou prácou je to úplne irelevantné. 1142 00:59:05,083 --> 00:59:06,125 Hm, toto je moja práca. 1143 00:59:06,167 --> 00:59:07,669 Ty si ten, kto ma vložil do príbehu. 1144 00:59:07,710 --> 00:59:08,962 A vzal som ťa preč. Pamätáš si tú časť? 1145 00:59:09,003 --> 00:59:10,171 Áno, ale myslím, že ak ty a ja... Nie. 1146 00:59:10,213 --> 00:59:12,215 Prosím, dovoľ mi to vysvetliť. Nie. Nie 1147 00:59:12,257 --> 00:59:14,884 (vzdychne) 1148 00:59:14,926 --> 00:59:16,344 Dobre. 1149 00:59:16,386 --> 00:59:18,263 Potom vieš čo, uvidíme sa o týždeň. 1150 00:59:18,304 --> 00:59:20,098 Už sú to tri roky, čo som mal prázdniny, 1151 00:59:20,139 --> 00:59:21,432 a cítim sa trochu vyčerpaný. 1152 00:59:21,474 --> 00:59:22,517 To myslíš vážne? Áno. 1153 00:59:25,687 --> 00:59:27,981 Job tu nemusí byť, keď sa vrátite. 1154 00:59:28,022 --> 00:59:29,774 Dobre. 1155 00:59:29,774 --> 00:59:31,484 Ak sa tak cítite. 1156 00:59:36,030 --> 00:59:38,866 Vieš sa s ňou dohodnúť? 1157 00:59:41,703 --> 00:59:45,873 Nikdy nestojím na strane Craiga, ale jediné, čo máš, je meno muža. 1158 00:59:45,915 --> 00:59:47,625 Nie. Vlastne mám miesto. 1159 00:59:47,625 --> 00:59:49,127 polostrov Bataan. 1160 00:59:49,127 --> 00:59:50,795 Áno, ale nevieš, že je odtiaľ. 1161 00:59:50,837 --> 00:59:51,838 Morang bol domorodec. 1162 00:59:51,879 --> 00:59:53,423 V liste sa píše, že bol domorodec. 1163 00:59:53,464 --> 00:59:55,008 Takže? Som rodák z New Jersey. 1164 00:59:55,049 --> 00:59:56,134 Toto nie je New Jersey. 1165 00:59:56,134 --> 00:59:58,386 Pozrite, nenechám Caroline Thomas zomrieť 1166 00:59:58,428 --> 01:00:00,763 bez odpovedí, ktoré hľadala. 1167 01:00:00,805 --> 01:00:04,017 Pretože sa zaľúbiš do jej vnuka. 1168 01:00:04,058 --> 01:00:06,436 Páni. Vieš čo, balansoval som na pokraji, 1169 01:00:06,477 --> 01:00:08,646 ale Caroline - záleží mi na nej. 1170 01:00:08,688 --> 01:00:10,315 Susan, čo sa stalo? 1171 01:00:10,315 --> 01:00:11,316 Čo sa stalo?! 1172 01:00:11,357 --> 01:00:14,444 Nič. 1173 01:00:14,485 --> 01:00:16,279 Takmer nič. 1174 01:00:16,321 --> 01:00:17,238 A čo Andrew? 1175 01:00:17,280 --> 01:00:18,614 Pracujem na tom, dobre? 1176 01:00:18,656 --> 01:00:19,949 A ja sa vrátim od Lucasa. 1177 01:00:19,991 --> 01:00:22,285 Dobre, pretože sa ti ten chlap naozaj páči... 1178 01:00:22,327 --> 01:00:24,495 Pozri, môžeme sa porozprávať o niečom inom, dobre? 1179 01:00:24,495 --> 01:00:26,372 Cúvam pred Lucasom. 1180 01:00:26,414 --> 01:00:27,457 Pozri sa na mňa. 1181 01:00:27,498 --> 01:00:28,666 Podpora. 1182 01:00:28,666 --> 01:00:30,335 Nie Lucas. 1183 01:00:30,376 --> 01:00:31,377 Dobre. 1184 01:00:38,176 --> 01:00:40,219 Ahoj. 1185 01:00:40,261 --> 01:00:41,679 Ahoj. 1186 01:00:41,721 --> 01:00:45,099 Priniesol ti niečo. 1187 01:00:45,141 --> 01:00:49,854 To vás udrží flexibilné, zdravé 1188 01:00:49,854 --> 01:00:53,358 a dúfam...šťastná. 1189 01:00:53,399 --> 01:00:54,525 Páni. 1190 01:00:54,567 --> 01:00:55,693 Robí to všetko? 1191 01:00:55,693 --> 01:00:58,488 No, bude, akonáhle sa dozviete, ako ho používať. 1192 01:00:58,529 --> 01:01:01,240 No, nemôžem to prijať. 1193 01:01:01,282 --> 01:01:04,786 Pozri, viem, aký si zaneprázdnený prácou, 1194 01:01:04,827 --> 01:01:07,163 a teraz beháš za mojou babkou. 1195 01:01:07,205 --> 01:01:09,332 Len som si pomyslel, kedy má čas 1196 01:01:09,374 --> 01:01:12,418 postarať sa o seba? 1197 01:01:12,460 --> 01:01:14,754 bežím. 1198 01:01:14,796 --> 01:01:17,173 Dodáva sa aj s kvetmi. 1199 01:01:17,215 --> 01:01:19,759 Len priateľská pripomienka 1200 01:01:19,801 --> 01:01:21,886 chvíľku sa zastaviť, 1201 01:01:21,928 --> 01:01:25,932 nakloňte sa dopredu so správne vyrovnanou chrbticou a... 1202 01:01:25,973 --> 01:01:27,100 cítiť ruže. 1203 01:01:27,141 --> 01:01:30,144 Milujem ruže. 1204 01:01:32,563 --> 01:01:33,731 nemôžem. 1205 01:01:33,731 --> 01:01:35,191 prečo nie? 1206 01:01:35,233 --> 01:01:36,734 Je to len darček. 1207 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Za všetko, čo si urobil. 1208 01:01:37,902 --> 01:01:42,281 Myslím, že by sme to možno mali zachovať priateľsky. 1209 01:01:45,576 --> 01:01:46,911 Priateľský. 1210 01:01:46,953 --> 01:01:47,954 Dobre. 1211 01:01:47,995 --> 01:01:50,248 Priateľské, to je. 1212 01:01:59,257 --> 01:02:01,384 mám ťa rada. 1213 01:02:08,516 --> 01:02:11,436 Ale som zapletený s niekým iným. 1214 01:02:11,436 --> 01:02:14,939 A ja... 1215 01:02:14,981 --> 01:02:16,774 (vzdychne) 1216 01:02:16,774 --> 01:02:19,610 ...musím sa najprv rozhodnúť, ako o ňom Ifeel-o ňom. 1217 01:02:19,610 --> 01:02:20,862 Mm-hmm. 1218 01:02:20,903 --> 01:02:25,116 Musel si ísť a povedať to, však? 1219 01:02:25,116 --> 01:02:27,076 Teraz sa mi páčiš viac. 1220 01:02:30,705 --> 01:02:32,457 (motor štartuje) 1221 01:02:39,964 --> 01:02:42,008 (tečúca voda) 1222 01:02:42,049 --> 01:02:43,676 (voda sa zastaví) 1223 01:02:49,807 --> 01:02:50,975 (pľuje) 1224 01:02:54,353 --> 01:02:57,231 SUSAN: Je to tak presné, ako sa dá dostať? 1225 01:02:57,273 --> 01:02:59,984 Len „severne od Orion Bataan“? 1226 01:02:59,984 --> 01:03:01,986 Dobre, a čo súradnice na mape? 1227 01:03:02,028 --> 01:03:05,615 Zaznamenal pilot súradnice? 1228 01:03:05,656 --> 01:03:07,366 Uh-huh. 1229 01:03:12,955 --> 01:03:14,248 Nepovedal som ti to? 1230 01:03:14,290 --> 01:03:16,667 Stáva sa tu superstararound. 1231 01:03:16,667 --> 01:03:17,877 Máš pravdu mami. 1232 01:03:17,919 --> 01:03:19,504 Pozrite sa na všetky tieto veci. Páni! 1233 01:03:19,504 --> 01:03:21,547 Oh, nemohol som byť viac hrdý. 1234 01:03:21,589 --> 01:03:24,759 ja neviem. Je to trochu trápne, ak sa ma pýtate. 1235 01:03:24,800 --> 01:03:27,136 prečo? 1236 01:03:27,178 --> 01:03:29,305 Len dúfam, že sa nám dostane dostatočne veľké množstvo ľudí. 1237 01:03:29,347 --> 01:03:31,224 Teda kto bude chcieť 1238 01:03:31,265 --> 01:03:33,309 podpísanú kópiu zošita? 1239 01:03:33,351 --> 01:03:35,561 Pomohli ste mnohým ľuďom. 1240 01:03:35,603 --> 01:03:36,938 Chcú sa s vami stretnúť. 1241 01:03:36,979 --> 01:03:38,773 MAGGIE: A budeme tu. 1242 01:03:38,815 --> 01:03:41,359 Prečo sa nespýtaš Susan? 1243 01:03:41,359 --> 01:03:43,027 Oh, je roztomilá. 1244 01:03:43,027 --> 01:03:44,654 Dobre, chlapci, prestaňte, dobre? 1245 01:03:44,695 --> 01:03:46,113 Má priateľa. 1246 01:03:46,155 --> 01:03:47,281 To sa nestane. 1247 01:03:47,323 --> 01:03:48,241 Oh, prepáč. 1248 01:03:48,282 --> 01:03:50,284 Vyzeralo to, akoby tam niečo bolo. 1249 01:03:50,326 --> 01:03:52,787 Nie, nič tam nie je. 1250 01:03:52,829 --> 01:03:54,747 Ach, súhlasím s babkou. 1251 01:03:54,789 --> 01:03:57,375 Vyzerala, že ma zaujala. 1252 01:03:57,416 --> 01:04:00,253 No, už párkrát spomenula nejakého iného chlapa. 1253 01:04:00,294 --> 01:04:01,838 Dostal som obrázok. 1254 01:04:01,879 --> 01:04:04,757 No, nebuď taký rýchly, aby si to odmietol. 1255 01:04:04,799 --> 01:04:09,053 Máš ju rád, môžem povedať. 1256 01:04:09,053 --> 01:04:14,058 Možno táto osoba, o ktorej hovorí, nie je tá pravá. 1257 01:04:19,063 --> 01:04:21,399 (zazvoní zvonček) 1258 01:04:30,741 --> 01:04:32,493 Hej! Hej. 1259 01:04:32,535 --> 01:04:33,911 Čo tu robíš?! 1260 01:04:33,911 --> 01:04:35,371 Vrátil som sa o deň skôr. 1261 01:04:35,413 --> 01:04:37,248 Prial by som si, aby ste mi zavolali, 1262 01:04:37,290 --> 01:04:39,166 pretože som mohol prísť a vyzdvihnúť ťa. 1263 01:04:39,208 --> 01:04:42,420 No, ak chceš, zajtra ťa nechám odviezť späť. 1264 01:04:42,461 --> 01:04:44,505 Takže zajtra zase odchádzaš? 1265 01:04:44,547 --> 01:04:47,174 Nie. Nie! Nie, nie, nie, nie! 1266 01:04:47,216 --> 01:04:50,720 Dovoľte mi, dovoľte mi začať odznova. Je mi to ľúto. 1267 01:04:50,761 --> 01:04:53,764 Bol som v lietadle 12 hodín, 1268 01:04:53,764 --> 01:04:54,891 a potrebujem objatie. 1269 01:04:54,932 --> 01:04:56,809 Dobre. 1270 01:05:01,647 --> 01:05:03,482 Páni. 1271 01:05:03,524 --> 01:05:05,818 Prečo celý výskum? 1272 01:05:05,860 --> 01:05:07,570 Je to Bataan? 1273 01:05:07,612 --> 01:05:08,696 čo sa deje? 1274 01:05:08,738 --> 01:05:10,615 Pamätajte na príbeh, ktorý som vám povedal 1275 01:05:10,656 --> 01:05:12,283 Robil som o pani 1276 01:05:12,283 --> 01:05:14,285 koho manžela stratila v druhej svetovej vojne? 1277 01:05:14,327 --> 01:05:16,537 Áno, snažím sa jej pomôcť nájsť ho. 1278 01:05:16,579 --> 01:05:17,955 Po 60 rokoch? 1279 01:05:17,997 --> 01:05:20,291 Áno, až na to, že teraz viem, kde bol 1280 01:05:20,291 --> 01:05:22,668 a meno muža, ktorý ho videl naposledy. 1281 01:05:22,710 --> 01:05:24,295 Morang...Mm-hmm. 1282 01:05:24,337 --> 01:05:26,213 Máš tam ešte nejaké kontakty 1283 01:05:26,255 --> 01:05:28,549 Filipíny, ktoré by mohli pomôcť? 1284 01:05:28,591 --> 01:05:30,927 Uh, áno, stále mám 1285 01:05:30,968 --> 01:05:32,803 tam je pár kontaktov. 1286 01:05:32,845 --> 01:05:35,306 Ale dlho som s nimi nehovoril. 1287 01:05:35,306 --> 01:05:37,975 Vieš, je to láska jej života, 1288 01:05:38,017 --> 01:05:39,685 a ona stále netuší 1289 01:05:39,727 --> 01:05:41,145 čo sa mu stalo. 1290 01:05:41,145 --> 01:05:45,149 No, hej, to si musel povedať spojenec. 1291 01:05:45,149 --> 01:05:47,443 Pre lásku urobím čokoľvek. 1292 01:05:49,654 --> 01:05:51,030 Nechcem ti ublížiť. 1293 01:05:52,990 --> 01:05:55,034 Správne. Nie, samozrejme, že nie. 1294 01:05:55,076 --> 01:05:57,912 Prepáč, Andrew. 1295 01:05:57,954 --> 01:05:59,330 Len nie sme pripravení. 1296 01:06:00,665 --> 01:06:01,832 Áno. 1297 01:06:01,874 --> 01:06:04,126 Dúfal som, že možno... 1298 01:06:06,170 --> 01:06:08,965 Ale mal som pocit. 1299 01:06:09,006 --> 01:06:11,217 Proste nie sme jeden pre druhého. 1300 01:06:11,258 --> 01:06:14,470 A to nie... to nie je vaša chyba a nie je to moja chyba. 1301 01:06:14,512 --> 01:06:17,556 Proste...je to tak, ako to je. 1302 01:06:20,017 --> 01:06:22,061 Vidíš sa s niekým? 1303 01:06:22,103 --> 01:06:24,313 Nie 1304 01:06:24,355 --> 01:06:27,650 Prečo-Prečo by si...? 1305 01:06:27,692 --> 01:06:32,154 Nie, ja... ja... nie som. 1306 01:06:40,371 --> 01:06:42,707 (pískne) Hm... 1307 01:06:42,748 --> 01:06:46,502 Môžete mi poslať e-mail 1308 01:06:46,544 --> 01:06:48,879 všetko, čo ste našli o svojom nezvestnom vojakovi? 1309 01:06:48,921 --> 01:06:51,173 Áno. 1310 01:06:51,215 --> 01:06:52,717 Ale... čo my? 1311 01:06:52,717 --> 01:06:53,843 Nemali by sme sa o tom porozprávať? 1312 01:06:53,884 --> 01:06:55,386 Teraz nie. 1313 01:06:55,428 --> 01:06:57,430 Ja, uh... 1314 01:06:57,471 --> 01:07:01,058 Som ten, kto má teraz nad čím premýšľať. 1315 01:07:10,025 --> 01:07:13,320 ANDREW: Zavolám tam niekoľkým svojim kontaktom. 1316 01:07:13,362 --> 01:07:15,740 Možno jeden z nich pozná niekoho, kto niekoho pozná. 1317 01:07:15,781 --> 01:07:17,908 Je to na dlhú trať. Ďakujem... 1318 01:07:17,950 --> 01:07:20,244 za to, že je tak neuveriteľne slušný. 1319 01:07:33,716 --> 01:07:35,760 IRVING: No, musíš vedieť, za čím stojíš, však? 1320 01:07:35,801 --> 01:07:38,971 A okrem toho je to odvaha z presvedčenia. 1321 01:07:39,013 --> 01:07:41,640 A v tomto prípade... 1322 01:07:41,682 --> 01:07:44,101 (Irving pokračuje nezreteľne) 1323 01:08:29,230 --> 01:08:32,316 Dobrý deň. Vadilo by ti to podpísať? 1324 01:08:32,316 --> 01:08:33,651 nemôžem. 1325 01:08:33,692 --> 01:08:34,819 prečo nie? 1326 01:08:34,819 --> 01:08:35,945 Ja som to nepísal. 1327 01:08:37,696 --> 01:08:38,906 (smiech) 1328 01:08:38,948 --> 01:08:40,366 veľmi ma to mrzí. 1329 01:08:40,407 --> 01:08:42,952 Tvoja stará mama mi povedala, aby som sa zastavil. 1330 01:08:42,993 --> 01:08:44,662 Toto je pre teba naozaj milé. 1331 01:08:44,662 --> 01:08:46,413 gratulujem. 1332 01:08:46,455 --> 01:08:48,958 Oh, ďakujem. dakujem pekne. 1333 01:08:48,999 --> 01:08:53,671 Hm, hej, povedala mládeži, že už číta 1334 01:08:53,671 --> 01:08:54,922 opäť k veteránom? 1335 01:08:54,964 --> 01:08:57,383 Som veľmi rád, že sa jej darí. 1336 01:08:57,424 --> 01:08:58,509 Áno. 1337 01:08:58,509 --> 01:09:01,178 Počúvaj, keď sme sa naposledy rozprávali... 1338 01:09:01,220 --> 01:09:03,430 Ty nemusíš vysvetľovať. 1339 01:09:03,472 --> 01:09:05,391 Nie, vlastne, ja...mám pocit, že by som mal. 1340 01:09:05,432 --> 01:09:07,226 A chcel som ti zavolať, ale... 1341 01:09:07,268 --> 01:09:09,520 Je mi to naozaj ľúto, ale musím končiť 1342 01:09:09,562 --> 01:09:11,355 tento podpis tu. hm... 1343 01:09:11,397 --> 01:09:13,858 Možno sa porozprávame inokedy. 1344 01:09:13,858 --> 01:09:16,152 Jasné. 1345 01:09:21,198 --> 01:09:23,450 Je s tou milou ženou... 1346 01:09:28,789 --> 01:09:30,541 (smiech) 1347 01:09:39,633 --> 01:09:41,051 Si späť. 1348 01:09:41,051 --> 01:09:42,386 Áno, som späť. 1349 01:09:42,386 --> 01:09:43,721 Čo sa stalo s Mission Impossible? 1350 01:09:43,721 --> 01:09:44,763 Andrew na tom pracuje. 1351 01:09:44,805 --> 01:09:46,223 Dodržím svoj sľub Caroline. 1352 01:09:46,265 --> 01:09:48,434 Ale práve teraz musím zachrániť kariéru. 1353 01:09:48,475 --> 01:09:49,894 Je tu niečo, čo som ti mal povedať. 1354 01:09:49,935 --> 01:09:52,396 Ahoj. Ahoj! 1355 01:09:52,396 --> 01:09:55,274 Dozvedel som sa to len pred pár minútami. (úškľabky, koktanie) 1356 01:09:55,316 --> 01:09:57,735 Čo sa deje v mojej kancelárii? 1357 01:09:57,776 --> 01:09:59,862 Nemáš kanceláriu. Skončil si. 1358 01:09:59,904 --> 01:10:01,447 Uh... 1359 01:10:01,488 --> 01:10:03,699 uh, neprestal som! 1360 01:10:03,741 --> 01:10:05,409 No možno som to zle pochopil. 1361 01:10:05,409 --> 01:10:07,536 No, dúfali sme, že sa vrátiš, 1362 01:10:07,578 --> 01:10:09,496 tak sme pre vás opravili skriňu. 1363 01:10:09,538 --> 01:10:11,207 Kabína? 1364 01:10:13,792 --> 01:10:15,878 Och, pozor. 1365 01:10:15,920 --> 01:10:17,504 (pískne) Chata! 1366 01:10:17,546 --> 01:10:21,091 Prečo ste sa rozhodli založiť tento štipendijný fond? 1367 01:10:21,091 --> 01:10:22,760 Nemohol som si dovoliť ísť na vysokú školu. 1368 01:10:22,801 --> 01:10:25,179 Chcel som len pomôcť dobrým deťom 1369 01:10:25,220 --> 01:10:27,514 naplno využiť svoj potenciál. Vyzerá dobre. 1370 01:10:27,556 --> 01:10:29,266 Hej, Andrew, tu je Susan. 1371 01:10:29,266 --> 01:10:32,770 Nepočul som o tebe, ozvi sa mi, dobre, kedykoľvek môžeš. 1372 01:10:32,770 --> 01:10:34,438 Dajte mi vedieť, kde ste. (pípnutie telefónu) 1373 01:10:34,438 --> 01:10:36,774 NAHRÁVANIE:Táto schránka je plná. 1374 01:10:36,774 --> 01:10:38,275 Ospravedlňujem sa. Ahoj. 1375 01:10:38,317 --> 01:10:40,444 Aký je to pocit vedieť, že inšpirujete ľudí 1376 01:10:40,486 --> 01:10:43,739 po celom národe, aby sme sa zjednotili za spoločnú vec? 1377 01:10:45,699 --> 01:10:47,493 (zazvoní telefón) 1378 01:10:47,534 --> 01:10:50,746 (lapá po dychu) 1379 01:10:50,788 --> 01:10:54,500 (lapá po dychu): Andrew? Ahoj! nemôžem uveriť... 1380 01:10:54,541 --> 01:10:56,502 Skúšal som ťa týždne! 1381 01:10:56,543 --> 01:10:57,878 Myslel som, že si zablokoval moje číslo. 1382 01:10:57,920 --> 01:11:00,339 Nie, pracoval som a... 1383 01:11:00,381 --> 01:11:03,008 snažiac sa dostať mimo nás. 1384 01:11:03,050 --> 01:11:04,510 prepáč. 1385 01:11:04,551 --> 01:11:06,845 Nie, to je v poriadku, mal si pravdu. to je... 1386 01:11:06,887 --> 01:11:10,140 Je to pre to najlepšie. Som, nikdy tam nie som. 1387 01:11:10,182 --> 01:11:14,895 V skutočnosti som v, uh, Abucay v Bataane 1388 01:11:14,937 --> 01:11:18,440 a... mám pre vás nejaké informácie. 1389 01:11:19,108 --> 01:11:20,526 (škrípanie pneumatík) 1390 01:11:20,567 --> 01:11:22,486 Caroline! 1391 01:11:22,486 --> 01:11:25,656 Hurá! Caroline, ten muž Morang! 1392 01:11:25,656 --> 01:11:27,491 Našli sme ho. 1393 01:11:27,491 --> 01:11:28,617 (vzdych) 1394 01:11:32,329 --> 01:11:35,624 Takže, aby som videl Mr. Moranga v... v TV? 1395 01:11:35,666 --> 01:11:39,295 SUSAN: Áno, a bude vás môcť vidieť. 1396 01:11:39,336 --> 01:11:42,631 Je to skoro ako keby ste boli v tej istej miestnosti. 1397 01:11:42,673 --> 01:11:44,425 Jednoducho úžasné. 1398 01:11:46,010 --> 01:11:49,513 Si v poriadku, babička? 1399 01:11:49,555 --> 01:11:53,309 Dobre, práve sme v čase predstavenia. 1400 01:11:54,935 --> 01:11:57,021 Ah, ideme. 1401 01:11:57,021 --> 01:11:59,023 ŽENA: Dobre, pán Morang, idete. 1402 01:12:02,026 --> 01:12:05,863 Dobrý deň. Pani Thomasová? 1403 01:12:05,863 --> 01:12:08,157 Dobrý deň, pán Morang. 1404 01:12:08,198 --> 01:12:10,826 Prosím volajte ma Caroline. 1405 01:12:10,868 --> 01:12:13,328 Caroline. Áno. 1406 01:12:15,164 --> 01:12:18,751 Je mi cťou, že vás konečne po tak dlhom čase spoznávam. 1407 01:12:18,792 --> 01:12:20,294 Ach áno. 1408 01:12:20,336 --> 01:12:23,047 Som vďačný za príležitosť. 1409 01:12:23,088 --> 01:12:26,508 Nikdy som si nevedel predstaviť, že by to bolo možné. 1410 01:12:30,345 --> 01:12:35,309 Pán Morang, viete, čo sa stalo môjmu manželovi? 1411 01:12:40,522 --> 01:12:43,025 Áno, viem. 1412 01:12:46,570 --> 01:12:50,532 Keď som ho videl prvýkrát, bol už veľmi zranený. 1413 01:12:50,574 --> 01:12:52,534 (vzdych) 1414 01:12:52,576 --> 01:12:54,578 Americano. 1415 01:12:54,620 --> 01:12:56,246 Nie. Pomoc... pomôžte mu. 1416 01:12:56,246 --> 01:12:57,998 Najprv mu pomôžte. 1417 01:12:58,040 --> 01:13:00,501 MORANG: Jeho priateľ bol tiež v zlom stave. 1418 01:13:00,542 --> 01:13:01,752 Je to mŕtvy muž. 1419 01:13:01,752 --> 01:13:04,046 Prosím, najskôr mu pomôžte. 1420 01:13:04,088 --> 01:13:06,882 Pomôžte mu. Pomôžte mu. Pomoc... 1421 01:13:07,925 --> 01:13:09,676 Bol to dobrý človek. 1422 01:13:12,721 --> 01:13:14,181 (stonanie) 1423 01:13:14,223 --> 01:13:15,599 Kam ma berieš? 1424 01:13:15,599 --> 01:13:16,934 Vezme vás k Američanom. 1425 01:13:16,934 --> 01:13:19,269 Nie. Uh, vezmi si ho ako prvý. 1426 01:13:19,269 --> 01:13:20,896 Bude to trvať viac ako týždeň. 1427 01:13:20,938 --> 01:13:21,772 Nezvládne cestu. 1428 01:13:21,772 --> 01:13:23,482 Len mu daj šancu. 1429 01:13:23,524 --> 01:13:25,567 Je tam miesto len pre jedného. 1430 01:13:25,609 --> 01:13:27,444 Už nebude riskovať. 1431 01:13:31,615 --> 01:13:33,200 Vezmi si ho. 1432 01:13:35,119 --> 01:13:37,121 (muži hovoriaci rodným jazykom) 1433 01:13:37,121 --> 01:13:38,789 To je v poriadku, Billings. 1434 01:13:38,831 --> 01:13:41,458 (stonanie) 1435 01:13:41,458 --> 01:13:44,294 (muži hovoriaci rodným jazykom) 1436 01:13:50,300 --> 01:13:52,386 (muži hovoriaci rodným jazykom) 1437 01:13:54,471 --> 01:13:56,473 Bezpečný domov, Billings. 1438 01:13:58,725 --> 01:14:00,269 Bezpečný domov. 1439 01:14:10,612 --> 01:14:12,656 Hladný? 1440 01:14:12,698 --> 01:14:16,034 MORANG: Thomas si nechal fotku teba a jeho chlapčeka, 1441 01:14:16,076 --> 01:14:18,537 vždy vo vrecku. 1442 01:14:24,960 --> 01:14:27,546 CAROLINE: Teraz máš moje srdce. 1443 01:14:27,588 --> 01:14:30,048 Nechaj si ho vedľa svojho a prines mi ho bezpečne späť. 1444 01:14:41,727 --> 01:14:43,854 Vždy ťa budem milovať. 1445 01:14:43,896 --> 01:14:45,480 Caroline. 1446 01:14:50,652 --> 01:14:52,446 MORANG: Veľakrát si pamätám 1447 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 prosí Boha, aby ťa udržal v bezpečí. 1448 01:14:58,702 --> 01:15:02,998 Thomas bol zo dňa na deň silnejší a pridal sa k nám. 1449 01:15:03,040 --> 01:15:06,877 Niekedy prichádzali nepriateľské japonské hliadky. 1450 01:15:06,919 --> 01:15:09,922 Keby sme ich videli, zabili by sme ich. 1451 01:15:09,963 --> 01:15:11,798 Niekedy zabudli prísť, 1452 01:15:11,840 --> 01:15:15,385 tak by sme išli hľadať. 1453 01:15:32,110 --> 01:15:33,695 To je v poriadku, Morang. 1454 01:15:33,737 --> 01:15:35,864 Všetko je v poriadku. 1455 01:17:11,043 --> 01:17:12,502 Dole! Dole! 1456 01:17:12,544 --> 01:17:15,714 (strelba) 1457 01:17:21,136 --> 01:17:22,304 Dole! Dole! 1458 01:17:29,936 --> 01:17:31,188 (Neil zastonal) 1459 01:17:32,522 --> 01:17:34,191 Thomas! 1460 01:17:34,232 --> 01:17:36,151 (Neil lapá po dychu) 1461 01:17:36,193 --> 01:17:37,861 Nastúpte do člna. 1462 01:17:37,861 --> 01:17:39,946 (výstrel pokračuje) 1463 01:17:39,988 --> 01:17:41,782 Dostaň ho do bezpečia. Si zranený. 1464 01:17:41,823 --> 01:17:44,201 Poď. Poď, dostaň ho do bezpečia! 1465 01:17:44,201 --> 01:17:47,287 (výstrel pokračuje) 1466 01:17:50,957 --> 01:17:52,542 vrátim sa. 1467 01:18:04,054 --> 01:18:05,972 (výstrel pokračuje) 1468 01:18:06,973 --> 01:18:08,725 Pán je môj pastier. 1469 01:18:08,725 --> 01:18:10,143 nebudem chcieť. 1470 01:18:10,185 --> 01:18:14,231 Núti ma ležať na zelených pastvinách. 1471 01:18:14,231 --> 01:18:16,858 Vedie ma popri tichých vodách. 1472 01:18:16,900 --> 01:18:18,902 On obnovuje moju dušu. 1473 01:18:18,944 --> 01:18:20,612 Vedie ma po chodníkoch 1474 01:18:20,654 --> 01:18:22,614 spravodlivosti pre jeho meno. 1475 01:18:22,656 --> 01:18:25,242 Áno, aj keď kráčam údolím tieňa smrti, 1476 01:18:25,283 --> 01:18:27,244 nebudem sa báť zla... 1477 01:18:27,285 --> 01:18:29,579 lebo Ty si so mnou. 1478 01:18:43,260 --> 01:18:45,053 Caroline. 1479 01:18:59,985 --> 01:19:01,695 (ťukanie) 1480 01:19:08,285 --> 01:19:12,372 MORANG: Pochovali sme Thomasa pri útesoch. 1481 01:19:29,473 --> 01:19:31,475 CAROLINE: Mr. Morang... 1482 01:19:34,311 --> 01:19:38,356 Myslíš, že by si to miesto mohol nájsť znova? 1483 01:19:43,570 --> 01:19:45,322 pamätám si. 1484 01:19:50,160 --> 01:19:51,703 (vzlyky) 1485 01:20:09,179 --> 01:20:11,056 Dobre, tak si vezmite jeden a tri. 1486 01:20:11,097 --> 01:20:12,557 dakujem. 1487 01:20:12,599 --> 01:20:14,184 LUCAS: Všetky tie roky. 1488 01:20:14,226 --> 01:20:16,102 Teraz už vie. 1489 01:20:17,187 --> 01:20:19,439 Naozaj neviem, ako sa ti dostatočne poďakovať. 1490 01:20:20,607 --> 01:20:22,442 Som naozaj rád, že som to pre ňu mohol urobiť. 1491 01:20:22,484 --> 01:20:24,110 Uh, Julie je vo vnútri takmer hotová, 1492 01:20:24,152 --> 01:20:25,654 a potom vám ujdeme z cesty 1493 01:20:25,695 --> 01:20:26,988 aby ste mohli tráviť čas s rodinou. 1494 01:20:27,030 --> 01:20:28,198 Nechceš zostať? 1495 01:20:28,198 --> 01:20:30,033 Nie, nechcem... nechcem zasahovať. 1496 01:20:30,033 --> 01:20:31,284 Bol by som rád, keby si to chcel. 1497 01:20:33,537 --> 01:20:35,288 Uh, po tvojom podpise knihy, 1498 01:20:35,330 --> 01:20:37,666 Trochu som si myslel, že ma už nikdy nechceš vidieť. 1499 01:20:37,707 --> 01:20:39,209 Ja... prepáč. 1500 01:20:39,209 --> 01:20:40,961 Asi som bol len trochu sklamaný 1501 01:20:41,002 --> 01:20:42,671 potom, čo som ťa videl s tvojím priateľom. 1502 01:20:42,712 --> 01:20:44,172 čo? kedy to bolo? 1503 01:20:44,214 --> 01:20:46,049 Pár dní pred podpisom knihy. 1504 01:20:46,091 --> 01:20:47,384 Bola si s nejakým chlapom. 1505 01:20:47,425 --> 01:20:51,888 Objímala si ho s istým nadšením. 1506 01:20:51,930 --> 01:20:54,474 Áno, to... to nebolo... 1507 01:20:56,393 --> 01:20:57,894 Bolo to zbohom. 1508 01:20:59,437 --> 01:21:00,689 Zbohom, čo? 1509 01:21:04,693 --> 01:21:06,194 Čo sa stane teraz? 1510 01:21:07,404 --> 01:21:08,488 Teraz... 1511 01:21:08,530 --> 01:21:11,074 Uh, námorníctvo prinesie 1512 01:21:11,074 --> 01:21:13,243 telo vášho starého otca späť do štátov. 1513 01:21:13,243 --> 01:21:15,620 Spustite proces identifikácie, 1514 01:21:15,662 --> 01:21:18,331 ktorý je dlhý... 1515 01:21:18,373 --> 01:21:20,709 z toho, čo som pochopil. 1516 01:21:20,750 --> 01:21:24,629 A potom... 1517 01:21:24,671 --> 01:21:26,756 prinesú telo tvojho starého otca 1518 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 domov pochovať, takže... 1519 01:21:28,800 --> 01:21:30,093 Hm-hmm. Sledoval si ma? 1520 01:21:30,093 --> 01:21:32,554 Áno, bol som. Bol si. 1521 01:21:32,596 --> 01:21:34,139 Prečo? (vzdychne si) 1522 01:21:34,180 --> 01:21:35,765 Bolo to preto, že ma máš rád? 1523 01:21:35,765 --> 01:21:37,267 Áno, len trochu. 1524 01:21:37,309 --> 01:21:39,227 (smiech) 1525 01:21:40,604 --> 01:21:43,940 Oh, musím... musím sa vrátiť do práce, 1526 01:21:43,940 --> 01:21:45,817 pretože je tu naozaj dôležitý segment. 1527 01:21:45,859 --> 01:21:47,319 Oh, naozaj? Áno. 1528 01:21:47,360 --> 01:21:50,071 Naozaj chceš, aby som ťa nechal ísť hneď teraz? 1529 01:21:53,158 --> 01:21:54,868 Neskôr. 1530 01:22:07,714 --> 01:22:09,299 LUCAS: Ako sa má teta Jenny? 1531 01:22:09,341 --> 01:22:11,635 Práve mala ďalšie pravnúča. 1532 01:22:11,635 --> 01:22:14,304 Povedala, že poslala obrázky, ale ja ich nevidím. 1533 01:22:14,346 --> 01:22:15,972 (smiech) No, to preto, že ty 1534 01:22:16,014 --> 01:22:17,307 Najprv som si to musel stiahnuť, babička. 1535 01:22:17,349 --> 01:22:19,559 Tu stačí kliknúť na toto tlačidlo. 1536 01:22:19,601 --> 01:22:21,895 Oh. 1537 01:22:21,936 --> 01:22:26,483 Oh, pozrieš sa na to? 1538 01:22:26,483 --> 01:22:28,485 (smiech) 1539 01:22:44,668 --> 01:22:47,045 Dobrý deň. Sme tu, aby sme videli pani. Caroline Thomasová. 1540 01:22:47,087 --> 01:22:48,838 Hm, som Lucas Thomas, jej vnuk. 1541 01:22:48,838 --> 01:22:50,256 Prosím vstúpte. 1542 01:22:50,298 --> 01:22:53,218 Pani Thomasová, som kaplán Richard Brady. 1543 01:22:53,259 --> 01:22:55,345 Toto je hlavný poddôstojník Harris. 1544 01:22:55,345 --> 01:22:58,390 Pani, v mene námorníctva Spojených štátov, 1545 01:22:58,431 --> 01:23:00,850 Som tu, aby som vás informoval, že telo 1546 01:23:00,892 --> 01:23:02,811 vášho manžela, poručíka Neila Thomasa, 1547 01:23:02,852 --> 01:23:06,523 66 rokov uvedený ako nezvestný v akcii, bol nájdený. 1548 01:23:06,564 --> 01:23:08,066 (vzdych) 1549 01:23:08,108 --> 01:23:11,194 Som hlboko poctený, že vám ho môžem odovzdať 1550 01:23:11,236 --> 01:23:13,363 osobné veci vášho manžela, 1551 01:23:13,405 --> 01:23:15,532 ktoré boli obnovené. 1552 01:23:32,882 --> 01:23:35,969 Dostal som ďalšie oprávnenie vás informovať 1553 01:23:36,011 --> 01:23:37,178 že nasledujúce ocenenia 1554 01:23:37,220 --> 01:23:39,305 odporučil minister námorníctva 1555 01:23:39,347 --> 01:23:41,182 v mene vďačného národa. 1556 01:23:41,224 --> 01:23:44,602 Za záslužné správanie tvárou v tvár nepriateľovi 1557 01:23:44,644 --> 01:23:46,062 a za galantnosť 1558 01:23:46,062 --> 01:23:49,065 nad rámec svojich povinností, poručík Neil Thomas, 1559 01:23:49,065 --> 01:23:52,152 Námorníctvo Spojených štátov bude posmrtne ocenené 1560 01:23:52,193 --> 01:23:56,406 Purpurové srdce, Strieborná hviezda a námornícky kríž. 1561 01:23:56,406 --> 01:23:57,824 (jemne zalapá po dychu) 1562 01:24:05,957 --> 01:24:07,333 dakujem. 1563 01:24:10,211 --> 01:24:11,755 dakujem obom 1564 01:24:11,755 --> 01:24:13,506 veľmi veľa. 1565 01:24:37,447 --> 01:24:39,282 NEIL: Teraz máš moje srdce. 1566 01:24:39,282 --> 01:24:43,036 Nechaj si ho vedľa svojho a prines mi ho bezpečne späť. 1567 01:24:43,078 --> 01:24:45,121 Vždy ťa budem milovať. 1568 01:24:53,129 --> 01:24:55,090 (vrčí) 1569 01:25:03,807 --> 01:25:05,683 čo to robíš?! 1570 01:25:05,725 --> 01:25:08,103 Polož tú lopatu! 1571 01:25:08,144 --> 01:25:10,939 Babička, vážne, je čas, aby táto vec vyšla. 1572 01:25:10,980 --> 01:25:14,400 No, to je prvá ruža, ktorú zasadil tvoj starý otec 1573 01:25:14,442 --> 01:25:16,110 keď sme kúpili toto miesto. 1574 01:25:16,152 --> 01:25:18,655 No ja viem, babka, 1575 01:25:18,696 --> 01:25:21,825 ale...pozri. 1576 01:25:21,825 --> 01:25:23,451 Už sa to nevracia. 1577 01:25:23,493 --> 01:25:24,828 (vysmievanie) 1578 01:25:24,828 --> 01:25:25,537 Je to mŕtve. 1579 01:25:25,578 --> 01:25:26,538 Možno nie. 1580 01:25:26,579 --> 01:25:29,290 Možno... 1581 01:25:29,332 --> 01:25:32,335 možno je v jeho koreňoch stále život. 1582 01:25:34,587 --> 01:25:36,297 Zrežte to späť na zem. 1583 01:25:36,339 --> 01:25:40,343 Všetko, čo chce, je šanca. 1584 01:25:40,385 --> 01:25:43,012 V poriadku. 1585 01:25:43,054 --> 01:25:44,681 (kliknutie nožníc) 1586 01:25:44,681 --> 01:25:46,307 Neverím v zapálenie vecí. 1587 01:25:51,062 --> 01:25:52,689 Môžete mať svoju kanceláriu späť. 1588 01:25:52,730 --> 01:25:55,191 Myslel som, že si to dal niekomu inému. 1589 01:25:55,233 --> 01:25:56,276 Nie 1590 01:25:56,317 --> 01:26:00,113 Toto bude najlepší príbeh, aký sme kedy urobili. 1591 01:26:00,154 --> 01:26:02,824 Teraz, kedy sa to všetko stane a kde? 1592 01:26:02,866 --> 01:26:04,951 Na Union Station, Valentín. 1593 01:26:04,993 --> 01:26:07,412 Senátor Irving potiahol za pár strún. 1594 01:26:07,453 --> 01:26:10,123 Oh, veľmi dobre. Oh! 1595 01:26:10,164 --> 01:26:12,000 To-to je také dobré. (smiech) 1596 01:26:14,919 --> 01:26:16,754 (ľudia potichu klebetia) 1597 01:26:19,215 --> 01:26:21,843 Poďme stredne, potom tesne, dobre? 1598 01:26:21,885 --> 01:26:22,886 A potom sa už len hojdať. 1599 01:26:22,927 --> 01:26:23,845 Bol som jedným zo štyroch... 1600 01:26:32,020 --> 01:26:34,230 Oh, hej, stihli ste to práve včas. 1601 01:26:34,272 --> 01:26:37,025 Som tak rád, že ste tu obaja. 1602 01:26:37,066 --> 01:26:38,610 Hneď som späť, o päť minút. Mami, vyzeráš nádherne. 1603 01:26:38,651 --> 01:26:40,069 Toto by sme si nenechali ujsť ani za svet. 1604 01:26:40,111 --> 01:26:41,321 Mimochodom, šťastného Valentína. 1605 01:26:41,362 --> 01:26:43,156 Rád ťa vidím. 1606 01:26:43,198 --> 01:26:44,157 A vy. 1607 01:26:45,241 --> 01:26:47,702 Caroline, si v poriadku? 1608 01:26:47,744 --> 01:26:49,370 Oh, naozaj som. 1609 01:26:49,412 --> 01:26:50,413 A ešte raz ďakujem. 1610 01:26:50,455 --> 01:26:52,123 Samozrejme. 1611 01:26:52,165 --> 01:26:54,459 Dobre, takže vlak tu bude o pár minút. 1612 01:26:54,500 --> 01:26:55,752 A privedú ti manžela 1613 01:26:55,793 --> 01:26:57,420 priamo cez ten tunel. 1614 01:26:57,420 --> 01:26:59,339 Caroline, nemusíš nič robiť... 1615 01:26:59,380 --> 01:27:01,216 ale len pockaj... 1616 01:27:01,257 --> 01:27:03,593 ako vždy. 1617 01:27:03,593 --> 01:27:06,512 A neboj sa o kamery, dobre? 1618 01:27:06,554 --> 01:27:08,473 Pretože-- len predstierajte, že tam ani nie sú. 1619 01:27:26,240 --> 01:27:27,784 Tu ste, pani Thomasová. 1620 01:27:27,784 --> 01:27:28,952 ako sa dnes máš? 1621 01:27:28,952 --> 01:27:30,203 Oh, pán Williams. 1622 01:27:30,244 --> 01:27:31,788 Nevyzeráš úžasne! 1623 01:27:31,829 --> 01:27:34,374 Oh, ak áno, budeme dvaja. 1624 01:27:34,415 --> 01:27:35,667 (obaja sa smejú) 1625 01:27:35,708 --> 01:27:38,294 Len som si hovoril, že už je na to čas 1626 01:27:38,294 --> 01:27:41,130 Objaví sa pekná Caroline Thomas a tu si, 1627 01:27:41,172 --> 01:27:42,340 presne podľa plánu. 1628 01:27:42,382 --> 01:27:43,549 Nechcel by som meškať. 1629 01:27:43,591 --> 01:27:44,926 Nie 1630 01:27:44,968 --> 01:27:46,302 Myslím, že nie. 1631 01:27:48,262 --> 01:27:51,015 Môj manžel sa dnes vracia domov. 1632 01:27:53,101 --> 01:27:54,644 áno. 1633 01:27:54,644 --> 01:27:56,312 To mi hovoria. 1634 01:28:17,000 --> 01:28:20,211 (tiché mrmlanie) 1635 01:28:26,718 --> 01:28:28,386 DÔSTOJNÍK: Reforma. 1636 01:28:30,680 --> 01:28:32,807 Dobre, chyť to. 1637 01:28:32,849 --> 01:28:35,643 DÔSTOJNÍK: Detail, 1638 01:28:35,685 --> 01:28:37,270 vpred, pochod. 1639 01:29:16,684 --> 01:29:18,478 Detail, stop. 1640 01:29:22,523 --> 01:29:24,525 Stredová tvár. 1641 01:29:24,567 --> 01:29:26,319 (prehráva sa „Tupy“) 1642 01:29:45,254 --> 01:29:47,298 (jemne vzlyká) 1643 01:30:13,199 --> 01:30:15,618 Hore, pomaly. Hore. 1644 01:30:45,606 --> 01:30:47,567 (jemne vzlyká) 1645 01:30:47,608 --> 01:30:49,652 (šepkanie) 1646 01:30:49,652 --> 01:30:51,445 Ľavá, pravá, tvár. 1647 01:30:57,493 --> 01:30:59,287 Detail, vpred, pochod. 1648 01:31:24,729 --> 01:31:26,022 Pokračujte v dome. 1649 01:31:26,063 --> 01:31:28,232 Musím zaliať svoje ruže. Dobre. 1650 01:31:28,274 --> 01:31:29,692 Zalejem ti ich, mami, naozaj. 1651 01:31:29,692 --> 01:31:32,487 Ja-- Nie, drahá. 1652 01:31:37,074 --> 01:31:39,702 Susan, čo si urobila pre moju babičku, 1653 01:31:39,702 --> 01:31:41,829 bolo to neuveriteľne štedré. 1654 01:31:41,871 --> 01:31:44,874 No páči sa mi tvoja rodina. 1655 01:31:44,874 --> 01:31:46,667 Bolo skvelé ich poznať. 1656 01:31:46,709 --> 01:31:48,711 Aj keď musíš... 1657 01:31:48,711 --> 01:31:50,546 zmieriť sa so mnou? 1658 01:31:50,546 --> 01:31:52,882 Áno, nie si taký zlý. 1659 01:31:52,924 --> 01:31:54,300 (obaja sa smejú) 1660 01:31:54,342 --> 01:31:55,593 No vieš, bol by som rád 1661 01:31:55,635 --> 01:31:58,221 aby si raz spoznal aj svoju rodinu. 1662 01:31:58,262 --> 01:32:00,765 Možno budete, čoskoro. 1663 01:32:00,806 --> 01:32:02,892 naozaj? 1664 01:32:02,934 --> 01:32:05,269 Áno, rozprával som sa s mamou 1665 01:32:05,311 --> 01:32:07,647 minulú noc. 1666 01:32:07,688 --> 01:32:09,273 To je skvelé. 1667 01:32:09,315 --> 01:32:12,652 Áno. Neboli sme vždy najbližšie, 1668 01:32:12,693 --> 01:32:14,362 ale bolo to pekne. 1669 01:32:14,403 --> 01:32:18,449 Kedy si bol naposledy doma? 1670 01:32:18,491 --> 01:32:20,743 hm... 1671 01:32:20,743 --> 01:32:26,082 Wow, myslím, že keď bol môj otec ešte nažive. 1672 01:32:26,082 --> 01:32:28,334 Bol to naozaj šťastný čas. 1673 01:32:30,002 --> 01:32:32,880 Len nechcem, aby to bez neho bolo iné. 1674 01:32:32,922 --> 01:32:34,632 hej... 1675 01:32:34,674 --> 01:32:38,678 Niekedy môže byť iné pekné. 1676 01:32:38,719 --> 01:32:40,721 Nečakané. 1677 01:32:44,308 --> 01:32:46,894 (Susan kričí, Lucas sa smeje) 1678 01:32:46,936 --> 01:32:48,938 (obaja sa smejú) 1679 01:32:50,356 --> 01:32:51,983 ach... 1680 01:32:52,024 --> 01:32:54,569 Čo ak prídem s tebou domov, keď pôjdeš na návštevu? 1681 01:32:54,610 --> 01:32:56,779 No to by bolo iné. 1682 01:32:56,779 --> 01:32:59,657 A pekne. 1683 01:33:06,872 --> 01:33:09,709 (tiché štebotanie vtákov) 1684 01:33:17,300 --> 01:33:22,805 ♪ Hviezdy nad vami jasne žiaria ♪ 1685 01:33:22,847 --> 01:33:29,520 ♪ Zdá sa, že nočný vánok šepká „Milujem ťa“ ♪ 1686 01:33:29,562 --> 01:33:36,110 ♪ Vtáky spievajúce v platanoch ♪ 1687 01:33:36,152 --> 01:33:43,034 ♪ Snívaj o mne malý sen ♪ 1688 01:33:43,075 --> 01:33:49,790 ♪ Povedz „nočná noc“ a pobozkaj ma ♪ 1689 01:33:49,832 --> 01:33:56,255 ♪ Len ma pevne drž a povedz mi, že ti budem chýbať♪ 1690 01:33:56,297 --> 01:34:02,428 ♪ Kým som sám a modrý, ako sa len dá ♪ 1691 01:34:02,470 --> 01:34:07,266 ♪ Snívaj o mne malý sen ♪ 1692 01:34:08,851 --> 01:34:15,900 ♪ Hviezdy miznú, ale ja zotrvávam, drahá ♪ 1693 01:34:15,941 --> 01:34:22,281 ♪ Stále túžiš po tvojom bozku ♪ 1694 01:34:22,323 --> 01:34:29,705 ♪ Túžim po úsvite, drahá ♪ 1695 01:34:29,705 --> 01:34:35,378 ♪ Len to hovorím ♪ 1696 01:34:35,419 --> 01:34:42,051 ♪ Slnečné lúče vás stále nájdu ♪ 1697 01:34:42,051 --> 01:34:48,557 ♪ Sladké sny, ktoré zanechajú všetky starosti za vami ♪ 1698 01:34:48,557 --> 01:34:54,188 ♪ Ale vo vašich snoch, nech sú akékoľvek ♪ 1699 01:34:54,230 --> 01:35:04,240 ♪ Snívaj o mne malý sen. ♪